Descarga gratuita de programas para Windows. Elegir un buen traductor fuera de línea inglés-ruso para Android Descargar traducción al inglés

Cualquier persona, independientemente de quién trabaje y a qué se dedique, de vez en cuando necesita traducir un texto de un idioma extranjero. No hace mucho, esto requería hojear voluminosos diccionarios y perder mucho tiempo. Con la llegada de Internet, ya no es necesario comprar diccionarios, porque ahora es posible descargar traductores de forma gratuita a su computadora o computadora portátil.

Naturalmente, las traducciones realizadas con la ayuda de programas no se pueden comparar con las traducciones realizadas por una persona. Sin embargo, si configura la utilidad correctamente, puede lograr una traducción bastante clara. Cada día, los traductores del ruso al inglés son cada vez más populares.

La información que está en línea no siempre está disponible en ruso. Los sitios en ruso constituyen sólo una pequeña parte de Internet. Al final, todo usuario se topa con sitios extranjeros. Y si tiene dificultades para entenderlo, debe descargar traductores gratuitos para Windows 7, 8, 10, Vista, XP. Por lo general, este tipo de software se clasifica como programas comerciales, pero puede descargarlos de forma totalmente gratuita.
Todos los traductores trabajan aproximadamente según el mismo esquema. Se ingresa una palabra o texto específico en el campo de entrada, el traductor lo busca en el diccionario y muestra la traducción en la pantalla, y el usuario puede seleccionar la opción más óptima entre varias propuestas. Hasta el momento, las traducciones no se realizan de forma profesional, pero ya se están desarrollando tecnologías que mejorarán enormemente la calidad de la traducción. Descargar el traductor es muy fácil, simplemente seleccione el programa deseado en nuestro sitio web y haga clic en el enlace de descarga.

Nuestro recurso cuenta con traductores de inglés que pueden realizar traducciones instantáneas cuando pasa el cursor sobre una palabra desconocida mientras lee un libro o una noticia en Internet. Esto es muy conveniente y le ahorra mucho tiempo.

Si no siempre tiene acceso a la red, debe descargar traductores que funcionen sin Internet. Estos programas descargan un conjunto completo de diccionarios a su computadora, lo que le permite realizar traducciones en cualquier momento y en cualquier lugar. Después de todo, incluso si conoce bien un idioma extranjero, es posible que encuentre términos o expresiones específicas que no se pueden traducir sin un diccionario.

Hay muchos diccionarios y traductores caros en Internet, pero le recomendamos que descargue traductores inglés-ruso gratuitos, porque no son muy inferiores a sus homólogos pagos. Además, ni siquiera los programas de traducción más caros pueden lograr el resultado ideal.

Le ofrecemos una variedad de programas de traducción de textos para descargar de forma gratuita. Cada utilidad tiene una descripción detallada y comentarios de usuarios que ya han utilizado el programa. Hemos recopilado tanto traductores habituales como de profesiones específicas. Cada uno de ellos tiene:
Soporte en varios idiomas;
Disponibilidad de diccionarios técnicos y altamente especializados;
Elementos visuales y sonoros de traducción;
Enorme base de vocabulario;
Última funcionalidad;
Posibilidad de descargar traductores en ruso.

Si traduces o estudias con frecuencia, debes descargar el traductor de forma gratuita en tu computadora. Con su ayuda, incluso puedes utilizar diccionarios en el idioma deseado sin conexión. Veamos los programas más populares que puede instalar en su Windows si es necesario.

Vale la pena señalar de inmediato que no existe mucho software de este tipo en la red. Cada vez más usuarios prefieren servicios online que puedan utilizar en cualquier momento desde su teléfono. Muchos desarrolladores centran sus actividades más específicamente en el software móvil. Pero no se desespere, estos programas todavía existen y funcionan de manera eficiente, sin interrupciones y producen traducciones correctas y competentes.

PROMTO

Me gustaría empezar la reseña con esto. traductor. Ha estado funcionando durante mucho tiempo y puede traducir rápidamente textos del ruso al inglés y viceversa. Si lo desea, puede utilizar aplicaciones para teléfonos inteligentes en Android, dispositivos Apple y Windows Phone.

Se integra bien con diferentes sistemas, existe una función para utilizar tecnologías en la nube. Puedes descargar la versión demo gratis en tu computadora, incluso con Windows 10, para evaluar todas las funciones. Él puede traducir:

• documentos y archivos.pdf, .docx y otros;
• páginas de sitios web;
• SMS en diferentes mensajeros (Skype, ICQ, etc.);
• diversos contenidos de una especialización limitada (si se cargan los diccionarios necesarios).

Gratis programa, apto para todas las plataformas (para Windows 7, 8 y otros, para Linux). Admite muchos formatos de diccionario, por ejemplo, archivos de StarDict, Babylon .BGL.

Este traductor considerado un líder en este campo. Cualquier usuario que haya encontrado traducciones y haya aprendido un idioma extranjero conoce este producto. Permite instalar diccionarios adicionales además de los ya incluidos en el kit.

Si lo desea, puede instalar la aplicación para teléfono inteligente desde yandex y úsalo sin Internet. Esta versión contará con aproximadamente doscientos diccionarios para veinte idiomas.

Se han desarrollado muchas bases de datos de diccionarios para el formato ABBYY Lingvo, por ejemplo, Merriam-Webster, Oxford Dictionary. Están disponibles gratuitamente en Internet.

¿Vale la pena descargar el traductor a la computadora de tu casa de forma gratuita? ¡Vale la pena si es TranslateIt!

Sencillo y asequible programa, que traduce perfectamente palabras y oraciones. Para hacer esto, simplemente coloque el cursor sobre el cursor o seleccione el fragmento de texto correspondiente. Gratis para Windows.

Famoso producto, que admite 25 diccionarios y 13 idiomas en la versión estándar. Puedes descargar e instalar hasta 1600 diccionarios y 70 idiomas diferentes.

Este utilidad traduce cualquier texto a varios idiomas. Hay varias opciones disponibles: ingrese el texto deseado en un campo especialmente designado, seleccione la dirección de traducción o simplemente seleccione el área deseada y presione la combinación Ctrl+Alt. Pasado un tiempo aparecerá una pequeña ventana con el resultado.

El producto funciona utilizando la tecnología especial del servicio Google Translate, y de ahí proviene el resultado. De esta forma, los desarrolladores pudieron reducir el tamaño de la aplicación y ahorrar una gran cantidad de espacio en disco. Gracias a esto, podrás instalar el servicio en una PC con discos duros de baja capacidad. Funciona muy bien en una computadora con Windows 8, 7, Vista y XP.

Gratis sencillo servicio, con el que podrás obtener fácilmente una traducción al pasar el ratón sobre el objeto deseado. La traducción aparece inmediatamente en la información sobre herramientas, por lo que puede ahorrar tiempo al leer textos extranjeros. Facilita el chat, la lectura de instrucciones, la ayuda, la visualización de páginas en línea y el trabajo en línea.

Por defecto, NeoDic viene instalado con 3 diccionarios: inglés-ruso, ruso-inglés e inglés-ucraniano (técnico). Si lo desea, puede agregar nuevas funciones de idioma y colecciones de vocabulario temático. Todo esto se puede descargar desde el recurso del perfil. Una amplia base de vocabulario le permitirá traducir contenidos de cualquier complejidad.

Desconectado traductor para computadora. Puede traducir cualquier archivo de texto. Opera en los sistemas operativos Microsoft Windows XP, Vista, 7, 8, 8.1 y 10. La base de datos del diccionario contiene más de 103 idiomas.

Como puedes ver, puedes descargar el traductor a tu computadora de forma gratuita. Utilice una de las aplicaciones que aparecen en esta revisión y ahorre tiempo y esfuerzo con las funciones disponibles.

Para aquellos que traducen profesionalmente de idiomas extranjeros, está Abbyy Lingvo. Quienes se encuentran constantemente con textos en idiomas extranjeros que deben procesarse rápidamente y comprenderse en general utilizan los sistemas de traducción automática Promt. Y si necesita recurrir a un traductor sólo de vez en cuando para obtener la interpretación de una palabra desconocida en el texto o para comprender aproximadamente lo que se dice en un sitio web chino, entonces los traductores contextuales son insustituibles. Estos pequeños programas son convenientes porque están siempre a mano y listos para proporcionar traducción cuando se solicite.

Los traductores contextuales no aparecieron ni ayer ni anteayer. Pero con la penetración de Internet entre las masas, han cambiado por completo. Anteriormente se trataba de aplicaciones compuestas por un módulo de software y diccionarios. Algunos diccionarios se suministraban con el programa; los adicionales a menudo debían descargarse por separado. En el archivo de nuestro sitio web del año 2007 se puede encontrar una descripción general de este tipo de aplicaciones: "Pronunciadores políglotas o algo sobre traductores contextuales". Pero si intentas seguir los enlaces que aparecen en el artículo, verás que casi todos los programas de estos cinco años han dejado de existir o han sido abandonados.

Cuando apareció Internet de banda ancha en todos los hogares, se volvió mucho más conveniente utilizar los servicios de traducción en línea y, con ellos, aparecieron nuevos traductores contextuales. Ya no almacenan diccionarios en su disco duro y no necesita descargar nada más que un shell de software para ejecutarlos. Tan pronto como el usuario realiza una solicitud, la aplicación busca una traducción en uno de los servicios web populares y muestra el resultado en su ventana. Por supuesto, este enfoque requiere una conexión constante a Internet, pero ¿quién no tiene una ahora?

⇡ Cliente para Google Translate 6.0

• Desarrollador: TraducirCliente
• Sistema operativo: Windows
• Distribución: gratuita (versión de pago disponible)
• Interfaz rusa: sí

Desde hace varios años, este programa ha sido para muchos la mejor solución para traducir rápidamente palabras y textos. En lugar de abrir la página Translate.google.com en su navegador, puede utilizar esta utilidad extremadamente simple. Podría ser insertar texto para traducir directamente en su ventana o, alternativamente, copie los caracteres y haga clic en el icono Cliente para Google Translate en la bandeja. En el último caso, la traducción se mostraba en el área del cursor, por lo que ni siquiera era necesario cambiar de ventana.

A mediados de 2011, Google cambió las condiciones de suministro de la API de su servicio Google Translate: a los desarrolladores que utilizan el motor del servicio en sus productos se les pidió que compraran una licencia que costaba 20 dólares por millón de caracteres. Después de esta innovación, se agregó el motor Microsoft Bing a la versión gratuita del programa y en la versión Pro comenzó a ofrecerse la traducción mediante Google Translate (junto con la posibilidad de conectar diccionarios y algunas otras funciones). Sin embargo, en noviembre del año pasado, esta tienda también cerró. Los cambios en la política de la API de Bing permiten el uso gratuito del servicio solo dentro de los 4 millones de caracteres por mes. Para ampliar el límite, debes pagar $10 por millón de caracteres.

Desde el momento en que Microsoft introdujo la restricción, el desarrollo del programa se ralentizó. El cliente para Google Translate ahora sólo funciona durante los primeros días del mes hasta que los usuarios del programa alcancen el límite de Microsoft (se proporciona una cuota de 4 millones de caracteres para todos). Después de esto, en lugar de la traducción, puede ver el mensaje sombrío que Microsoft Translator ha superado la cuota. Vuelve a intentarlo más tarde o cambia al Traductor de Google. Está claro que puedes comprar la versión Pro, pero en comparación con las aplicaciones alternativas gratuitas, el alguna vez muy popular Cliente para Google Translate parece un proyecto muerto.

⇡ QTranslate 4.1

• Desarrollador: QuestSoft
• Sistema operativo: Windows
• Distribución: gratuita
• Interfaz rusa: sí

No está del todo claro cómo los desarrolladores de QTranslate lograron hacer esto, pero este programa gratuito funciona con la traducción a través de Google, Bing y varios otros servicios populares: Yandex, Promt, Babylon, SDL. Si lo desea, puede desactivar cualquiera de los servicios e idiomas de traducción admitidos.

La interfaz del programa es minimalista, pero al mismo tiempo tiene todo lo necesario para una traducción rápida: en la parte inferior hay pestañas ordenadas con los nombres de los servicios, hay dos campos para el texto y un panel mediante el cual puede seleccionar la dirección. de traducción, cambiar rápidamente de idioma, borrar campos. Al hacer clic en los auriculares en los campos de entrada de texto, se activa el texto.

Para traducir rápidamente una palabra o un par de oraciones, ni siquiera es necesario distraerse cambiando a la ventana del programa. Simplemente copie el texto a su portapapeles y aparecerá un ícono de QTranslate al lado de su cursor. Al hacer clic en él se mostrará una ventana emergente con la traducción completa. A pesar de su pequeño tamaño, también contiene varios comandos útiles. Entonces, con un clic puedes intentar traducir un fragmento usando cualquier otro sistema de traducción compatible, reemplazar el texto fuente con la traducción resultante, escuchar cómo se debe pronunciar y copiarlo al portapapeles.

QTranslate también se puede utilizar para buscar términos desconocidos en diccionarios. Si no selecciona una traducción rápida en la ventana emergente, pero abre una ventana de diccionario, puede averiguar qué saben Wikipedia, Definr, ImTranslator, la búsqueda de Google y otros servicios sobre la palabra buscada.

Para acceder a los recursos web, puede configurar el uso de un servidor proxy, así como establecer un tiempo de espera.

Por cierto, si no se necesita una traducción rápida, el icono del programa se puede desactivar fácilmente en la configuración. Por el contrario, es posible mostrar rápidamente la traducción inmediatamente al seleccionar el texto. En general, lo que quieras. Además, el programa puede mostrar herramientas de traducción en el área del cursor cuando presiona combinaciones de teclas predefinidas (el valor predeterminado es Ctrl+Q). En la configuración, se especifican excepciones: aplicaciones en las que QTranslate no funcionará. También puede habilitar la traducción de elementos de la interfaz: simplemente mueva el cursor a la inscripción deseada, presione CTRL+Q y la traducción aparecerá en una ventana emergente.

El programa recuerda el historial de traducción y te permite guardarlo como un archivo HTML. Además de las funciones básicas, QTranslate también ofrece un teclado virtual compatible con una treintena de idiomas.

⇡ Dictado 3.32

• Desarrollador: Dicte
• Sistema operativo: Windows
• Distribución: gratuita
• Interfaz rusa: sí

Dicte es uno de los programas más sencillos para traducir textos. Prácticamente no hay configuraciones en él, solo puedes cambiar las teclas de acceso rápido para abrir la ventana del traductor, el tamaño de fuente y la configuración de ejecución automática con Windows. La traducción contextual se realiza mediante un atajo de teclado (de forma predeterminada, presionando las teclas CTRL y ALT izquierdas simultáneamente), o puede seleccionar el texto y hacer clic en el icono de Dicte en la bandeja del sistema. De forma predeterminada, la ventana del programa aparece en modo simplificado, cuando solo se muestra la traducción, es posible cambiar su dirección, escuchar el texto terminado, editarlo y copiarlo al portapapeles. Si cambia al modo de ventana extendida, también aparecerá un campo con el original.

Para recibir una traducción, Dicter utiliza el servicio Google Translate, pero no existen restricciones de traducción en el programa. Quizás los desarrolladores cubran sus costos para comprar el derecho a usar la API debido al hecho de que el instalador con la configuración predeterminada instala un módulo publicitario para los servicios de Yandex (¡tenga cuidado al instalar y no olvide desmarcar todas las casillas!).

⇡ Traductor de Google de escritorio 2.1

• Desarrollador: Software AthTek
• Sistema operativo: Windows
• Distribución: gratuita (anuncios incluidos)
• Interfaz rusa: no

Como puedes adivinar por el nombre, Google Translate Desktop también utiliza el motor Google Translate para funcionar. El programa es gratuito, pero está respaldado por publicidad; prepárese para el parpadeo constante del banner flash en la parte superior de la ventana. Sin embargo, si Flash Player de Adobe aún no está instalado en su sistema, en lugar de un banner verá sólo una ventana vacía. El programa no requiere instalación y está listo para funcionar inmediatamente después de ejecutar el archivo ggtranslate.exe.

Google Translate Desktop no admite la traducción mediante teclas de acceso rápido, pero monitorea el contenido del portapapeles. Es decir, tan pronto como presiona CTRL+C o copia el texto al portapapeles de otra manera, aparece inmediatamente en la ventana del traductor.

El idioma original se detecta automáticamente, pero también puedes codificarlo en la configuración. El idioma de traducción también se especifica en la configuración, y aquí el programa carece de flexibilidad. Si, por ejemplo, el usuario quiere realizar una traducción no en la dirección habitual (por ejemplo, ruso → inglés), sino en la dirección opuesta (inglés → ruso), no será posible recibirla automáticamente, ya que el programa Intentará traducir del inglés al inglés y se quedará atascado en este punto. El botón para cambiar rápidamente la dirección de la traducción no siempre ayudará: si el idioma de origen se detecta automáticamente, el botón está inactivo. Tienes que seleccionar manualmente un idioma de una larga lista.

La ventana del programa también tiene botones para leer texto (solo traducido), copiar resultados al portapapeles y borrar el texto de la ventana. Los resultados se pueden guardar como un archivo de texto. También vale la pena prestar atención a la línea de entrada en la parte superior de la página. Al ingresar la dirección del sitio aquí, puede obtener rápidamente una traducción de la página web (se abre en el navegador).

⇡ Lingo 2.8.1

• Desarrollador: Proyecto Lingoes
• Sistema operativo: Windows
• Distribución: gratuita
• Interfaz rusa: sí

No es fácil romper los bloqueos publicitarios en el sitio web Lingoes, que en lugar de un traductor deslizan instaladores de programas completamente diferentes. Pero cuando lo consigas, serás recompensado. Lingoes es uno de los sistemas gratuitos más funcionales para la traducción rápida y en el programa en sí, a diferencia del sitio web, no hay publicidad.

El programa admite trece (!) servicios de traducción, incluidos los omnipresentes Google Translate, Yahoo, SYSTRAN, Microsoft Translator y otros. La traducción se puede realizar en la ventana del programa (para hacer esto, simplemente vaya a la sección "Traducción de texto") o en una ventana emergente.

Dependiendo de sus preferencias, puede optar por que aparezca una ventana emergente cuando copia texto al portapapeles, cuando lo resalta o cuando pasa el cursor sobre una palabra. Al mismo tiempo, la reacción del programa es fácilmente personalizable: cuando la traducción del texto seleccionado está habilitada, puede establecer excepciones, y cuando la traducción está activa, al pasar el cursor sobre una palabra, puede especificar qué acciones adicionales deben realizarse para que el programa traducirlo (por ejemplo, haciendo clic con el botón derecho del mouse y presionando la tecla Ctrl). De forma predeterminada, esta función está habilitada para ignorar números, pero también puede pedirle a la utilidad que ignore caracteres latinos, cirílicos u otros.

Las teclas de acceso rápido también son totalmente compatibles: con su ayuda no solo puede abrir la ventana de traducción, sino también, por ejemplo, leer el texto. En la configuración del programa, puede seleccionar el servicio de traducción que se utilizará de forma predeterminada, configurar el primer y segundo idioma de destino (el segundo se utilizará si el idioma de origen coincide con el idioma de destino).

Lingoes no solo ha incorporado la traducción mediante servicios en línea, sino también una increíble cantidad de capacidades diferentes. Debido a ellos, la interfaz del programa parece sobrecargada, pero si necesita una calculadora, un conversor de moneda, una tabla periódica, un conversor de unidades, códigos telefónicos internacionales, una lista de verbos irregulares en inglés o información sobre la hora actual en diferentes países, sepa que Lingoes tiene todo .

⇡ Conclusión

Para un traductor, especialmente uno que se posiciona como una solución para una traducción rápida, las cosas más importantes son la velocidad, una interfaz ordenada y la facilidad de llamada. Nos parece que en los tres aspectos QTranslate no tiene igual. A pesar de que, por ejemplo, en Lingoes hay muchas más configuraciones que describen la apariencia de una ventana de traducción, no existe una opción tan conveniente como en QTranslate. Un icono discreto que aparece cuando se selecciona texto y desaparece automáticamente si el usuario no accede a él es mucho más conveniente que una ventana emergente de traducción que aparece constantemente en la pantalla. Sin embargo, todo depende de la intensidad con la que utilices el traductor. Tanto Lingoes como Dicter también nos parecieron programas muy valiosos.

Este artículo contiene programas (programas de memoria de traducción, diccionarios electrónicos, programas de reconocimiento de texto, programas de cálculo estadístico, programas de localización de aplicaciones, programas de traducción de sitios web, otros programas para traductores), incluidos los gratuitos, que le permiten traducir más textos en menos tiempo. También se proporcionan breves descripciones de estos programas con enlaces a fuentes primarias para su descarga e instalación. Esperamos que aquí encuentre algo útil para usted.

PROGRAMAS DE MEMORIA DE TRADUCCIÓN

Memoria de traducción (memoria de traducción, memoria de traducción): programas que le permiten "no traducir lo mismo dos veces". Se trata de bases de datos que contienen unidades de texto previamente traducidas. Si un texto nuevo contiene una unidad que ya está en la base de datos, el sistema la agrega automáticamente a la traducción. Estos programas ahorran mucho tiempo al traductor, especialmente si trabaja con textos similares.

Trados. En el momento de escribir este artículo, la memoria de traducción es uno de los programas más populares. Le permite trabajar con documentos de MS Word, presentaciones de PowerPoint, documentos HTML y otros formatos de archivo. Trados tiene un módulo para mantener glosarios. Sitio web: http://www.translationzone.com/trados.html

Deja Vu. También uno de los líderes en popularidad. Le permite trabajar con documentos en casi todos los formatos populares. Existen versiones separadas del programa para traductores autónomos y para agencias de traducción. Sitio web: http://www.atril.com/

OmegaT. Admite una gran cantidad de formatos populares, pero los documentos de MS Word, Excel y PowerPoint deben convertirse a otros formatos. Una buena característica: el programa es gratuito. Sitio web: http://www.omegat.org/

metatexis. Le permite trabajar con documentos de los principales formatos populares. Hay dos versiones del programa disponibles: un módulo para MS Word y un programa de servidor. Sitio web: http://www.metatexis.com/

MemoQ. La funcionalidad es similar a Trados y Déjà Vu, el costo del programa (en el momento de escribir este artículo) es menor que el de los sistemas más populares. Sitio web: http://kilgray.com/

Tránsito estelar. Diseñado para traducción y localización. Actualmente sólo es compatible con el sistema operativo Windows. Sitio web: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

Pescador de palabras. Sistema de memoria de traducción gratuito creado y mantenido por un traductor profesional. Sitio web: http://www.wordfisher.com/

Al otro lado de. Hay 4 versiones diferentes del programa disponibles, que se diferencian en el alcance de la funcionalidad. Sitio web: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

hierba gatera. Un programa gratuito, el “sucesor” del programa MT2007. Sitio web: http://mt2007-cat.ru/catnip/

DICCIONARIOS ELECTRÓNICOS

Aquí presentamos solo diccionarios electrónicos para funcionamiento fuera de línea (sin acceso a Internet). Hay muchos más diccionarios en línea, a ellos se les dedicará un artículo aparte. Aunque Internet ha llegado a los rincones más recónditos del planeta, es útil disponer de al menos 1 diccionario para trabajar sin conexión. Revisamos diccionarios para uso profesional; aquí no se incluyeron libros de frases ni diccionarios para estudiantes de idiomas.

ABBYY Lingvo. Actualmente permite traducir desde 15 idiomas. Existen varias versiones del programa con diferentes tamaños de diccionarios. Existe una versión para dispositivos móviles. La versión paga del diccionario se instala en una computadora y puede funcionar sin conexión a Internet; la versión gratuita solo está disponible en línea. El programa es compatible con Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Sitio web: http://www.lingvo.ru/

Multitran. No todo el mundo sabe que existe una versión sin conexión de este popular diccionario. Se puede instalar en computadoras (de escritorio y de bolsillo), teléfonos inteligentes. Funciona con Windows, Symbian y Android, así como con Linux (a través del navegador). Actualmente te permite traducir desde/hacia 13 idiomas. Sitio web: http://www.multitran.ru/c/m.exe

pronto. Este programa tiene versiones para uso profesional. La ventaja de Promt es que le permite trabajar junto con Trados. Sitio web: http://www.promt.ru/

Slovoed. Puede traducir desde/hacia 14 idiomas. Se instala en computadoras de escritorio y portátiles, dispositivos móviles y lectores Kindle de Amazon. Funciona con sistemas operativos iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. El diccionario tiene varias versiones, incluidos diccionarios temáticos altamente especializados. Sitio web: http://www.slovoed.ru/

PROGRAMAS DE RECONOCIMIENTO DE TEXTOS

ABBYY FineReader. Reconoce texto en fotografías, escaneos y documentos PDF. La última versión (en el momento de escribir este artículo) reconoce texto en 190 idiomas y realiza una revisión ortográfica en 48 de ellos. Puede guardar el texto resultante en casi todos los formatos populares (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html, etc.) Sitio web: http://www.abbyy.ru/finereader/

Cuneiforme(OpenOCR). El programa fue creado como un producto comercial, pero actualmente se distribuye gratuitamente. Compatible con los sistemas operativos Linux, Mac OS X y Windows. Sitio web: http://openocr.org/

PROGRAMAS PARA CÁLCULO DE ESTADÍSTICAS

El ábaco del traductor es un programa gratuito para contar el número de palabras en documentos de varios tipos. Sitio web: http://www.globalrendering.com/

Cualquier cuenta– un programa pago con una gran cantidad de configuraciones. Por ejemplo, puede contar el número de caracteres con o sin espacios, el número de palabras, líneas, páginas o configurar usted mismo la unidad de conteo. Sitio web: http://www.anycount.com/

Cuenta fina– el programa está disponible en dos versiones, de pago y gratuita, que se diferencian en el alcance de sus funciones. Sitio web: http://www.tilti.com/

PROGRAMAS DE LOCALIZACIÓN DE APLICACIONES

PROGRAMAS DE TRADUCCIÓN DE SITIOS

OTROS PROGRAMAS PARA TRADUCTORES

Comparador ApSIC– un programa para comparar archivos (texto fuente VS texto con cambios realizados por el traductor). Sitio web.

No siempre es posible utilizar traductores en línea o diccionarios en papel. Si a menudo se encuentra con textos extranjeros que requieren procesamiento, le recomendamos utilizar un software especial. Hoy veremos una pequeña lista de los programas más adecuados para la traducción.

El primer representante es un libro de referencia universal, cuya tarea principal es buscar palabras determinadas. Por defecto ya vienen instalados varios diccionarios, pero no son suficientes. Por lo tanto, puedes descargar los que se ofrecen desde el sitio web oficial, utilizar sus versiones en línea o subir la tuya propia. Esto se puede configurar cómodamente en el menú proporcionado.

Hay un locutor incorporado que pronunciará la palabra seleccionada, su configuración se realiza en el menú. Además, vale la pena prestar atención a la presencia de aplicaciones integradas, incluido un conversor de moneda y códigos internacionales para números de teléfonos móviles.

Traductor de pantalla

Screen Translator es un programa simple pero útil que no requiere que escribas texto en líneas para obtener resultados. Todo se hace mucho más fácil: simplemente configura los parámetros necesarios y comienza a usarlo. Simplemente seleccione un área en la pantalla para obtener una traducción instantánea. Solo hay que tener en cuenta que este proceso se realiza a través de Internet, por lo que se requiere su presencia.

Babilonia

Este programa le ayudará no sólo a traducir texto, sino también a obtener información sobre el significado de una determinada palabra. Esto se hace gracias al diccionario incorporado, que no requiere conexión a Internet para procesar los datos. Además, también se utiliza para la traducción, lo que también permitirá realizar esta sin acceso a la red. Las expresiones estables se procesan correctamente.

Merece la pena prestar especial atención al procesamiento de páginas web y documentos de texto. Esto le permite acelerar significativamente el proceso. Solo necesitas especificar la ruta o dirección, seleccionar idiomas y esperar a que se complete el programa.

Profesional PROMT

Este representante ofrece una serie de diccionarios integrados y sus versiones electrónicas para la computadora. Si es necesario, descargue el directorio del sitio web oficial; el instalador integrado le ayudará a instalarlo. Además, existe integración con editores de texto, lo que en algunos casos permite obtener una traducción más rápido.

Multitran

La función más importante aquí no está implementada de manera muy conveniente, ya que el énfasis principal estaba en los diccionarios. Los usuarios deben buscar la traducción de cada palabra o expresión por separado. Sin embargo, pueden proporcionar información más detallada que otros programas no proporcionan. Puede ser información sobre oraciones en las que se usa con mayor frecuencia una palabra determinada o sus sinónimos.

Presta atención a la lista de frases. El usuario sólo necesita escribir una palabra y se le presentará una variedad de opciones para usarla junto con otras palabras. Para obtener información más específica sobre una expresión coloquial o en un área concreta, esto se debe indicar en la propia ventana.

MemoQ

MemoQ es uno de los programas más convenientes de este artículo, ya que cuenta con una gran cantidad de funciones y herramientas adicionales que hacen que el trabajo sea más fácil y agradable. Entre todo, me gustaría destacar la creación de proyectos y la traducción de textos extensos en partes con acceso a edición directamente durante el procesamiento.

Puede colocar un documento y continuar trabajando con él, reemplazar ciertas palabras, marcar expresiones o términos que no necesitan ser procesados, verificar si hay errores y mucho más. La versión de prueba del programa está disponible de forma gratuita y prácticamente no tiene restricciones, por lo que es perfecta para conocer MemoQ.

Hay muchos más software y servicios en línea que ayudan a los usuarios a traducir texto rápidamente; no todos pueden enumerarse en un solo artículo. Sin embargo, intentamos seleccionar los representantes más interesantes para usted, cada uno de los cuales tiene sus propias características y funciones y puede resultar útil para trabajar con idiomas extranjeros.