Igal inimesel, olenemata sellest, kes ta töötab ja mida ta teeb, on aeg-ajalt vaja tõlkida teksti võõrkeelest. Mitte väga ammu nõudis see mahukate sõnaraamatute lehitsemist ja palju aega raiskamist. Interneti tulekuga pole enam vaja sõnaraamatuid osta, sest on saanud võimalikuks tõlkijaid tasuta arvutisse või sülearvutisse alla laadida.
Loomulikult ei saa programmide abil tehtud tõlkeid võrrelda inimese enda tehtud tõlgetega. Kui aga utiliidi õigesti konfigureerite, võite saavutada üsna selge tõlke. Iga päevaga koguvad vene keelest inglise keelde tõlkijad üha enam populaarsust.
Internetis olev teave pole alati vene keeles saadaval. Venekeelsed saidid moodustavad vaid väikese osa Internetist. Lõpuks puutub iga kasutaja kokku välismaiste saitidega. Ja kui teil on raskusi arusaamisega, peate alla laadima tasuta tõlkijad Windows 7, 8, 10, Vista, XP jaoks. Tavaliselt liigitatakse selline tarkvara äriprogrammideks, kuid meilt saate selle täiesti tasuta alla laadida.
Kõik tõlkijad töötavad ligikaudu sama skeemi järgi. Sisestusväljale sisestatakse konkreetne sõna või tekst, tõlkija otsib selle sõnastikust ja kuvab tõlke ekraanile ning kasutaja saab valida mitme pakutud valiku hulgast parima. Seni ei tehta tõlkeid professionaalselt, kuid juba arendatakse tehnoloogiaid, mis tõlke kvaliteeti oluliselt parandavad. Tõlkija allalaadimine on väga lihtne, lihtsalt valige meie veebisaidil soovitud programm ja klõpsake allalaadimislingil.
Meie ressursis on inglise keele tõlkijad, kes saavad teha kohese tõlke, kui hõljutate Internetis raamatut või uudiseid lugedes kursorit võõra sõna kohal. See on väga mugav ja säästab oluliselt teie aega.
Kui teil pole alati juurdepääsu võrgule, peate alla laadima tõlkijad, mis töötavad ilma Internetita. Sellised programmid laadivad teie arvutisse sõnaraamatute komplekti, mis võimaldab teil igal ajal ja igal pool tõlkida. Lõppude lõpuks võite isegi võõrkeelt hästi valdades kohata kitsalt fokusseeritud termineid või väljendeid, mida ei saa ilma sõnaraamatuta tõlkida.
Internetis on palju kalleid sõnastikke ja tõlkeid, kuid soovitame teil alla laadida tasuta inglise-vene tõlkijad, kuna need ei jää oma tasulistele kolleegidele palju alla. Lisaks ei suuda ka kõige kallimad tõlkeprogrammid ideaalset tulemust saavutada.
Pakume teile tasuta allalaadimiseks mitmesuguseid tekstitõlkeprogramme. Igal utiliidil on üksikasjalik kirjeldus ja kommentaarid kasutajatelt, kes on programmi juba kasutanud. Oleme kogunud nii tavalisi kui ka konkreetsete erialade tõlkijaid. Igal neist on:
mitme keele tugi;
Kitsa fookusega ja tehniliste sõnaraamatute kättesaadavus;
Tõlke visuaalsed ja helielemendid;
tohutu sõnavarabaas;
uusim funktsionaalsus;
Võimalus alla laadida venekeelseid tõlkijaid.
Kui teete sageli tõlkeid, õpite, peaksite tõlkija oma arvutisse tasuta alla laadima. Selle abiga saate isegi võrguühenduseta kasutada soovitud keele sõnastikke. Vaatame kõige populaarsemaid programme, mida saate vajadusel oma Windowsi installida.
Tasub kohe märkida, et võrgus pole sellist tarkvara eriti palju. Üha enam kasutajaid eelistavad võrguteenuseid, mida saab oma telefonist igal ajal kasutada. Nii mõnigi arendaja keskendub oma tegevuses täpsemalt mobiilitarkvarale. Kuid ärge heitke meelt, sellised programmid on endiselt olemas ja töötavad tõhusalt, ilma katkestusteta ning toodavad korrektseid ja pädevaid tõlkeid.
PROMT
Sellega tahaksin arvustust alustada tõlkija. See on töötanud väga pikka aega ja suudab kiiresti tõlkida tekste vene keelest inglise keelde ja vastupidi. Soovi korral saab kasutada nutitelefonidele mõeldud rakendusi Androidis, Apple'i vidinates ja Windows Phone'is.
See integreerub hästi erinevate süsteemidega, olemas on funktsioon pilvetehnoloogiate kasutamiseks. Demoversiooni saate oma arvutisse tasuta alla laadida, isegi Windows 10-ga, et kõiki funktsioone hinnata. Ta oskab tõlkida:
- dokumendid ja failid.pdf, .docx ja teised;
- veebisaidi lehed;
- SMS erinevates messengerides (Skype, ICQ jne);
- kitsa eriala mitmekesine sisu (kui vajalikud sõnaraamatud on laetud).
Tasuta programm, sobib kõikidele platvormidele (Windows 7, 8 ja teistele, Linuxile). Toetab paljusid sõnastikuvorminguid, näiteks StarDicti, Babylon .BGL-i faile.
See tõlkija peetakse selle valdkonna liidriks. Kõik kasutajad, kes on kohanud tõlkeid ja õppinud võõrkeeli, teavad seda toodet. See võimaldab teil installida täiendavaid sõnastikke lisaks juba komplektis sisalduvatele sõnaraamatutele.
Soovi korral saate nutitelefoni rakenduse installida aadressilt Yandex ja kasutage seda ilma Internetita. Selles versioonis on umbes kakssada sõnaraamatut kahekümne keele jaoks.
ABBYY Lingvo vormingu jaoks on välja töötatud palju sõnastiku andmebaase, näiteks Merriam-Webster, Oxford Dictionary. Need on Internetis vabalt saadaval.
Kas tõlkijat tasub tasuta koduarvutisse laadida? See on seda väärt, kui see on TranslateIt!
Lihtne ja soodne programm, mis tõlgib suurepäraselt sõnu ja lauseid. Selleks tuleb lihtsalt kursorit hõljutada või valida vastav tekstifragment. Windowsi jaoks tasuta.
Kuulus toode, mis toetab standardversioonis 25 sõnastikku ja 13 keelt. Saate alla laadida ja installida kuni 1600 sõnaraamatut ja 70 erinevat keelt.
See kasulikkust tõlgib mis tahes teksti erinevatesse keeltesse. Saadaval on mitu võimalust: sisestage soovitud tekst spetsiaalselt selleks ette nähtud väljale, valige tõlkesuund või valige lihtsalt soovitud ala ja vajutage klahvikombinatsiooni Ctrl+Alt. Mõne aja pärast ilmub väike aken tulemusega.
Toode töötab Google'i tõlketeenuse spetsiaalse tehnoloogia abil ja siit tuleb ka tulemus. Nii said arendajad rakenduse suurust vähendada ja säästa palju kettaruumi. Tänu sellele saate teenuse installida väikese mahutavusega kõvaketastega arvutisse. Töötab suurepäraselt arvutis operatsioonisüsteemidega Windows 8, 7, Vista ja XP.
Tasuta lihtne teenus, mille abil saate hõlpsasti tõlke hankida, kui hõljutate kursorit soovitud objekti kohal. Tõlge ilmub kohe vihjesse, nii saad võõrtekstide lugemisel aega kokku hoida. Teeb vestlemise, juhiste lugemise, abi, veebilehtede vaatamise ja võrgus töötamise lihtsaks.
Vaikimisi on NeoDic installitud 3 sõnastikuga: inglise-vene, vene-inglise ja inglise-ukraina (tehniline). Soovi korral saate lisada uusi keelefunktsioone ja temaatilisi sõnavarakogusid. Seda kõike saab alla laadida profiiliressursist. Laialdane sõnavarabaas võimaldab teil tõlkida mis tahes keerukusega sisu.
Võrguühenduseta tõlkija arvuti jaoks. Saab tõlkida mis tahes tekstifaile. Töötab operatsioonisüsteemidega Microsoft Windows XP, Vista, 7, 8, 8.1 ja 10. Sõnastiku andmebaas sisaldab rohkem kui 103 keelt.
Nagu näete, saate tõlkija oma arvutisse tasuta alla laadida. Kasutage üht selles ülevaates kirjeldatud rakendustest ning säästke saadaolevate funktsioonide abil aega ja vaeva.
Neile, kes tõlgivad professionaalselt võõrkeeltest, on Abbyy Lingvo. Need, kes puutuvad pidevalt kokku võõrkeelsete tekstidega, mida tuleb kiiresti töödelda ja üldarusaadavaks teha, kasutavad Promt masintõlkesüsteeme. Ja kui tõlkija poole on vaja vaid aeg-ajalt pöörduda, et saada tõlgendust mõnele võõrale sõnale tekstis või umbkaudselt mõista, mida Hiina veebilehel öeldakse, siis on konteksti tõlkijad asendamatud. Need väikesed programmid on mugavad, kuna need on alati käepärast ja on valmis nõudmisel tõlke pakkuma.
Konteksti tõlkijad ei ilmunud eile ega üleeile. Kuid Interneti levikuga massidesse on need täielikult muutunud. Varem olid need tarkvaramoodulist ja sõnaraamatutest koosnevad rakendused. Mõned sõnastikud olid programmiga kaasas, sageli tuli eraldi alla laadida. Ülevaate sellistest rakendustest - "Polyglot-prompters või midagi kontekstuaalsete tõlkijate kohta" - leiate meie veebisaidi 2007. aasta arhiivist. Kuid kui proovite järgida artiklis toodud linke, näete, et peaaegu kõik programmid selle viie aasta jooksul on lakanud eksisteerimast või on hüljatud.
Kui igasse koju ilmus lairiba-internet, muutus veebitõlketeenuste kasutamine palju mugavamaks ja koos nendega tekkisid uued konteksti tõlkijad. Need ei salvesta enam teie kõvakettale sõnastikke ja nende käitamiseks ei pea te alla laadima midagi muud peale tarkvara kesta. Niipea, kui kasutaja teeb päringu, otsib rakendus mõnest populaarsest veebiteenusest tõlke ja kuvab tulemuse oma aknas. Muidugi nõuab see lähenemisviis pidevat Interneti-ühendust, kuid kellel seda praegu pole?
⇡ Google'i tõlke 6.0 klient
- Arendaja: TranslateClient
- Operatsioonisüsteem: Windows
- Levitamine: tasuta (saadaval on tasuline versioon)
- Vene liides: jah
Juba mitu aastat on see programm olnud paljude jaoks parim lahendus sõnade ja tekstide kiireks tõlkimiseks. Selle asemel, et avada brauseris leht translate.google.com, võiksite kasutada seda ülilihtsat utiliiti. See võib olla sisestage tõlkimiseks tekst otse selle aknasse või teise võimalusena kopeerige märgid ja klõpsake salves ikooni Google'i tõlke klient. Viimasel juhul kuvati tõlge kursori alas, mistõttu polnud vaja isegi akende vahel vahetada.
2011. aasta keskel muutis Google oma Google'i tõlke teenuse API pakkumise tingimusi – arendajatel, kes kasutavad teenusemootorit oma toodetes, paluti osta litsents, mis maksab 20 dollarit miljoni tähemärgi kohta. Pärast seda uuendust lisati programmi tasuta versioonile Microsoft Bingi mootor ning Google'i tõlke abil hakati tõlget pakkuma Pro versioonis (koos võimalusega ühendada sõnaraamatuid ja mõningaid muid funktsioone). Eelmise aasta novembris suleti aga ka see pood. Bing API poliitika muudatused võimaldavad teenust tasuta kasutada ainult 4 miljoni tähemärgi ulatuses kuus. Limiidi laiendamiseks peate maksma 10 dollarit miljoni tähemärgi eest.
Alates hetkest, kui Microsoft piirangu kehtestas, pidurdus programmi areng. Google'i tõlke klient töötab nüüd ainult kuu esimestel päevadel, kuni programmi kasutajad jõuavad Microsofti piiranguni (kvoot on 4 miljonit tähemärki kõigile). Pärast seda näete tõlkimise asemel sünget teadet, et Microsoft Translator on kvoodi ületanud. Proovige hiljem uuesti või lülituge Google'i tõlkele. On selge, et saate osta Pro versiooni, kuid võrreldes tasuta alternatiivsete rakendustega tundub kunagi väga populaarne Google Translate'i klient surnud projekt.
⇡ QTõlge 4.1
- Arendaja: QuestSoft
- Operatsioonisüsteem: Windows
- Levitamine: tasuta
- Vene liides: jah
On täiesti ebaselge, kuidas QTranslate'i arendajad sellega hakkama said, kuid see tasuta programm töötab tõlkega Google'i, Bingi ja mitmete teiste populaarsete teenuste kaudu: Yandex, Promt, Babylon, SDL. Soovi korral saab kõik teenused ja toetatud tõlkekeeled keelata.
Programmi liides on minimalistlik, kuid samas on kõik kiireks tõlkimiseks vajalik: allosas asuvad korralikud vahekaardid teenuste nimedega, teksti jaoks on kaks välja ning paneel, mille abil saab suuna valida. tõlkega, vahetage kiiresti keeli, tühjendage väljad. Klõpsates tekstisisestusväljadel kõrvaklappidel, lülitatakse tekst sisse.
Sõna või paari lause kiireks tõlkimiseks ei pea teid isegi programmiaknale lülitumisest segama. Lihtsalt kopeerige tekst oma lõikepuhvrisse ja kursori kõrvale ilmub QTranslate'i ikoon. Sellel klõpsates kuvatakse hüpikaken koos lõpetatud tõlkega. Vaatamata väikesele suurusele sisaldab see ka mitmeid kasulikke käske. Seega saate ühe klõpsuga proovida fragmenti tõlkida mis tahes muu toetatud tõlkesüsteemi abil, asendada lähtetekst saadud tõlkega, kuulata, kuidas seda hääldada, ja kopeerida see lõikepuhvrisse.
QTranslate'i saab kasutada ka võõraste terminite otsimiseks sõnastikest. Kui valite hüpikaknas mitte kiirtõlke, vaid avate sõnastikuakna, saate teada, mida Wikipedia, Definr, ImTranslator, Google'i otsing ja muud teenused otsitava sõna kohta teavad.
Veebiressurssidele juurdepääsuks saate konfigureerida puhverserveri kasutamist ja määrata ajalõpuaja.
Muide, kui kiiret tõlget pole vaja, saab programmi ikooni seadetes lihtsalt keelata. Vastupidi, teksti valimisel on võimalik tõlget kiiresti kohe kuvada. Üldiselt nagu sulle meeldib. Lisaks saab programm kuvada kursorialal tõlketööriistu, kui vajutate eelmääratletud klahvikombinatsioone (vaikimisi on Ctrl+Q). Seadetes on määratud erandid - rakendused, milles QTranslate ei tööta. Samuti saate lubada liidese elementide tõlkimise: lihtsalt liigutage kursor soovitud pealdisele, vajutage CTRL+Q - ja tõlge kuvatakse hüpikaknas.
Programm jätab tõlkeajaloo meelde ja võimaldab seda HTML-failina salvestada. Lisaks põhifunktsioonidele pakub QTranslate ka virtuaalset klaviatuuri, mis toetab umbes kolmkümmend keelt.
⇡ Dikter 3.32
- Arendaja: Dicter
- Operatsioonisüsteem: Windows
- Levitamine: tasuta
- Vene liides: jah
Dicter on üks lihtsamaid programme tekstide tõlkimiseks. Selles pole praktiliselt mingeid sätteid, saate muuta ainult tõlkija akna avamise kiirklahve, fondi suurust ja automaatkäivitusseadeid Windowsiga. Kontekstuaalne tõlkimine toimub kiirklahvi abil (vaikimisi vajutades samaaegselt vasakpoolseid CTRL- ja ALT-klahve) või võite valida teksti ja klõpsata süsteemisalves Dicteri ikooni. Vaikimisi kuvatakse programmi aken lihtsustatud režiimis, ainult tõlke kuvamisel on võimalik muuta selle suunda, kuulata valmis teksti, redigeerida ja kopeerida lõikepuhvrisse. Kui lülitate laiendatud akna režiimi, ilmub ka väli originaaliga.
Tõlke saamiseks kasutab Dicter Google'i tõlke teenust, kuid tõlkepiiranguid programmis ei ole. Võib-olla katavad arendajad oma kulud API kasutusõiguse ostmiseks, kuna vaikeseadetega paigaldaja installib Yandexi teenuste reklaamimooduli (olge installimisel ettevaatlik ja ärge unustage kõiki ruute eemaldada!).
⇡ Google'i tõlke töölaud 2.1
- Arendaja: AthTek Software
- Operatsioonisüsteem: Windows
- Levitamine: tasuta (reklaamid on kaasas)
- Vene liides: ei
Nagu nimest arvata võib, kasutab Google Translate Desktop töötamiseks ka Google'i tõlkemootorit. Programm on tasuta, kuid seda toetab reklaam – olge valmis välgubänneri pidevaks vilkumiseks akna ülaosas. Kui aga Adobe'i Flash Player pole veel teie süsteemi installitud, näete bänneri asemel lihtsalt tühja akent. Programm ei vaja installimist ja on kohe pärast faili ggtranslate.exe käivitamist töövalmis.
Google Translate Desktop ei toeta kiirklahvide abil tõlkimist, kuid see jälgib lõikepuhvri sisu. See tähendab, et niipea, kui vajutate klahvikombinatsiooni CTRL+C või kopeerite teksti muul viisil lõikepuhvrisse, ilmub see kohe tõlkija aknasse.
Algkeel tuvastatakse automaatselt, kuid saate selle seadetes ka kõvasti kodeerida. Seadistustes on määratud ka tõlkekeel ja siin napib programmil paindlikkust. Kui kasutaja näiteks soovib tõlget teha mitte tavapärases suunas (näiteks vene → inglise), vaid vastupidises suunas (inglise → vene), pole seda võimalik automaatselt vastu võtta, kuna programm proovib tõlkida inglise keelest inglise keelde ja jääb siinkohal jänni. Alati ei aita ka tõlkesuuna kiire muutmise nupp – kui lähtekeel tuvastatakse automaatselt, on nupp passiivne. Peate pikast loendist keele käsitsi valima.
Programmi aknas on ka nupud teksti rääkimiseks (ainult tõlgituna), tulemuste lõikepuhvrisse kopeerimiseks ja akna tekstist tühjendamiseks. Tulemused saab salvestada tekstifailina. Tähelepanu tasub pöörata ka lehe ülaosas olevale sisestusreale. Siia saidi aadressi sisestades saate kiiresti veebilehe tõlke (avaneb brauseris).
⇡ Lingoes 2.8.1
- Arendaja: Lingoes Project
- Operatsioonisüsteem: Windows
- Levitamine: tasuta
- Vene liides: jah
Lingoesi veebisaidi reklaamiplokkidest pole lihtne läbi murda, mis tõlkija asemel libisevad täiesti erinevate programmide installijatele. Aga kui teil õnnestub, saate tasu. Lingoes on üks funktsionaalsemaid tasuta süsteeme kiireks tõlkeks ning programmis endas pole erinevalt veebilehest reklaame.
Programm toetab kolmeteist (!) tõlketeenust, sealhulgas üldlevinud Google Translate, Yahoo, SYSTRAN, Microsoft Translator jt. Tõlkimist saab teha kas programmiaknas (selleks minge lihtsalt jaotisse "Tekstitõlge") või hüpikaknas.
Sõltuvalt teie eelistustest saate valida, kas teksti lõikepuhvrisse kopeerimisel, selle esiletõstmisel või sõna kohal hõljutamisel kuvatakse hüpikaken. Samas on programmi reaktsioon lihtsalt kohandatav: kui valitud teksti tõlkimine on lubatud, saab määrata erandeid ning kui tõlge on aktiivne, saate kursorit sõna kohal hõljutades määrata, milliseid lisatoiminguid on vaja, et programm saaks tõlkige see (näiteks paremklõpsake hiirt ja vajutage klahvi Ctrl). Vaikimisi on see funktsioon lubatud numbrite ignoreerimiseks, kuid võite paluda utiliidil ignoreerida ka ladina, kirillitsa või muid märke.
Täielikult on toetatud ka kiirklahvid – nende abiga ei saa mitte ainult tõlkeakna avada, vaid ka näiteks teksti ette lugeda. Programmi sätetes saate valida vaikimisi kasutatava tõlketeenuse, määrata esimese ja teise sihtkeele (teine kasutatakse juhul, kui lähtekeel ühtib sihtkeelega).
Lingoes on sisseehitatud mitte ainult tõlkimine veebiteenuste abil, vaid ka uskumatult palju erinevaid võimalusi. Nende tõttu tundub programmi liides ülekoormatud, kuid kui vajate kalkulaatorit, valuutamuundurit, perioodilisustabelit, ühikute teisendajat, rahvusvahelisi telefonikoode, ebaregulaarsete ingliskeelsete tegusõnade loendit või teavet eri riikides kehtiva kellaaja kohta, siis teadke, et Lingoes on kõik .
⇡ Järeldus
Tõlkija jaoks, eriti sellise, mis on positsioneeritud kiire tõlke lahendusena, on kõige olulisem kiirus, segamatu liides ja helistamise lihtsus. Meile tundub, et kõigis kolmes aspektis pole QTranslate'il võrdset. Vaatamata sellele, et näiteks Lingoes on palju rohkem sätteid, mis kirjeldavad tõlkeakna välimust, pole sellist mugavat võimalust nagu QTranslate'is. Märkamatu ikoon, mis ilmub teksti valimisel ja kaob automaatselt, kui kasutaja sellele ei pääse, on palju mugavam kui pidevalt ekraanile ilmuv tõlke hüpikaken. Kõik sõltub aga sellest, kui intensiivselt te tõlkijat kasutate. Nii Lingoes kui ka Dicter tundusid meile samuti väga väärt programmid.
See artikkel sisaldab programme (tõlkemäluprogrammid, elektroonilised sõnaraamatud, tekstituvastusprogrammid, statistika arvutamise programmid, rakenduste lokaliseerimise programmid, veebisaitide tõlkimise programmid, muud tõlkijate programmid), sealhulgas tasuta, mis võimaldavad tõlkida rohkem tekste vähem aega. Samuti on nende programmide lühikirjeldused koos linkidega allalaadimise ja installimise esmastele allikatele. Loodame, et leiate siit enda jaoks midagi kasulikku.
TÕLKEMÄLU PROGRAMMID
Tõlkemälu (tõlkemälu, tõlkemälu) - programmid, mis võimaldavad teil "mitte tõlkida sama asja kaks korda". Need on andmebaasid, mis sisaldavad varem tõlgitud tekstiüksusi. Kui uus tekst sisaldab juba andmebaasis olevat ühikut, lisab süsteem selle automaatselt tõlkele. Sellised programmid säästavad oluliselt tõlkija aega, eriti kui ta töötab sarnaste tekstidega.
Trados. Kirjutamise ajal on tõlkemälu üks populaarsemaid programme. Võimaldab töötada MS Wordi dokumentide, PowerPointi esitluste, HTML-dokumentide ja muude failivormingutega. Tradosel on moodul sõnastike haldamiseks. Veebisait: http://www.translationzone.com/trados.html
Déjà Vu. Samuti üks populaarsuse liidreid. Võimaldab töötada peaaegu kõigi populaarsete vormingute dokumentidega. Vabakutselistele tõlkijatele ja tõlkebüroodele on programmist eraldi versioonid. Veebisait: http://www.atril.com/
OmegaT. Toetab suurt hulka populaarseid vorminguid, kuid MS Wordis, Excelis, PowerPointis olevad dokumendid tuleb teisendada muudesse vormingutesse. Hea funktsioon: programm on tasuta. Veebisait: http://www.omegat.org/
MetaTexis. Võimaldab töötada peamiste populaarsete vormingute dokumentidega. Programmist on saadaval kaks versiooni – MS Wordi moodul ja serveriprogramm. Veebisait: http://www.metatexis.com/
MemoQ. Funktsionaalsus on sarnane Tradosele ja Déjà Vule, programmi maksumus (kirjutamise hetkel) on madalam kui populaarsematel süsteemidel. Veebisait: http://kilgray.com/
Star Transit. Mõeldud tõlkimiseks ja lokaliseerimiseks. Praegu ühildub ainult Windows OS-iga. Veebisait: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html
WordFisher. Tasuta tõlkemälu süsteem, mille on loonud ja hooldanud professionaalne tõlkija. Veebisait: http://www.wordfisher.com/
Üle. Saadaval on 4 erinevat programmi versiooni, mis erinevad funktsionaalsuse ulatuse poolest. Veebisait: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx
Kassipuu. Tasuta programm, MT2007 programmi “järglane”. Veebisait: http://mt2007-cat.ru/catnip/
ELEKTROONILISED SÕNARAJAD
Siin esitasime ainult võrguühenduseta (ilma Interneti-ühenduseta) tööks mõeldud elektroonilised sõnastikud. Internetis on palju rohkem sõnaraamatuid; neile on pühendatud eraldi artikkel. Kuigi Internet on tunginud planeedi kõige kaugematesse nurkadesse, on võrguühenduseta töötamiseks kasulik omada vähemalt 1 sõnastik. Vaatlesime professionaalseks kasutamiseks mõeldud sõnaraamatuid ja keeleõppijatele mõeldud sõnaraamatuid.
ABBYY Lingvo. Praegu võimaldab teil tõlkida 15 keelest. Programmil on mitu erineva suurusega sõnastike versiooni. Mobiilseadmete jaoks on olemas versioon. Sõnastiku tasuline versioon on arvutisse installitud ja see töötab ilma Interneti-ühenduseta, tasuta versioon on saadaval ainult võrgus. Programm ühildub operatsioonisüsteemidega Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Veebisait: http://www.lingvo.ru/
Multitran. Mitte igaüks ei tea, et sellest populaarsest sõnastikust on võrguühenduseta versioon. Võimalik installida arvutitesse (laua- ja taskuformaadis), nutitelefonidesse. Töötab Windowsi, Symbiani ja Androidiga, aga ka Linuxiga (brauseri kaudu). Praegu võimaldab teil tõlkida 13 keelde/keelde. Veebisait: http://www.multitran.ru/c/m.exe
Promt. Sellel programmil on professionaalseks kasutamiseks mõeldud versioonid. Promti eeliseks on see, et see võimaldab teil Tradosega koostööd teha. Veebisait: http://www.promt.ru/
Slovoed. Oskab tõlkida 14 keelde/keelde. Installib laua- ja sülearvutitesse, mobiilseadmetesse ja Amazon Kindle'i lugejatesse. Töötab operatsioonisüsteemidega iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Sõnaraamatul on mitu versiooni, sealhulgas väga spetsiifilised temaatilised sõnaraamatud. Veebisait: http://www.slovoed.ru/
PROGRAMMID TEKSTI TUNNISTAMISEKS
ABBYY FineReader. Tuvastab teksti fotodel, skannides ja PDF-dokumentides. Uusim (kirjutamise ajal) versioon tuvastab teksti 190 keeles ja teeb neist 48 puhul õigekirjakontrolli. Saadud teksti saate salvestada peaaegu kõigis populaarsetes vormingutes (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html jne). Veebisait: http://www.abbyy.ru/finereader/
Kiilvorm(OpenOCR). Programm loodi kommertstootena, kuid praegu levitatakse seda vabalt. Ühildub Linuxi, Mac OS X, Windowsi operatsioonisüsteemidega. Veebisait: http://openocr.org/
PROGRAMMID STATISTIKA ARVUTAMISEKS
Tõlkija Abacus– tasuta programm erinevat tüüpi dokumentide sõnade arvu lugemiseks. Veebisait: http://www.globalrendering.com/
AnyCount– tasuline programm suure hulga seadistustega. Näiteks saate lugeda märkide arvu koos tühikutega või ilma, sõnade, ridade, lehekülgede arvu või määrata ise loendusühiku. Veebisait: http://www.anycount.com/
FineCount– programm on saadaval kahes versioonis, tasulises ja tasuta, mis erinevad funktsioonide ulatuse poolest. Veebisait: http://www.tilti.com/
PROGRAMMID RAKENDUSE LOKALISEERIMISEKS
PROGRAMMID SAIDI TÕLKEKS
MUUD PROGRAMMID TÕLKIJATELE
ApSIC komparaator– failide võrdlemise programm (lähtetekst VS tekst tõlkija tehtud muudatustega). Veebisait.
Alati ei ole võimalik kasutada veebitõlkijaid või pabersõnastikke. Kui puutute sageli kokku töötlemist vajava võõrkeelse tekstiga, soovitame kasutada spetsiaalset tarkvara. Täna vaatame väikest nimekirja kõige sobivamatest tõlkimiseks kasutatavatest programmidest.
Esimene esindaja on universaalne kataloog, mille põhiülesanne on etteantud sõnade otsimine. Vaikimisi on mitu sõnaraamatut juba installitud, kuid neist ei piisa. Seetõttu saate pakutavad versioonid alla laadida ametlikult veebisaidilt, kasutada nende veebiversioone või üles laadida oma. Seda saab mugavalt konfigureerida pakutavas menüüs.
Seal on sisseehitatud teadustaja, mis hääldab valitud sõna; Lisaks tasub pöörata tähelepanu sisseehitatud rakenduste, sealhulgas valuutamuunduri ja mobiiltelefoninumbrite rahvusvaheliste koodide olemasolule.
Ekraanitõlkija
Ekraanitõlkija on lihtne, kuid kasulik programm, mis ei nõua tulemuste saamiseks teksti ridadele tippimist. Kõik on palju lihtsam - peate lihtsalt konfigureerima vajalikud parameetrid ja asuma seda kasutama. Vahetu tõlke saamiseks valige lihtsalt ekraanil ala. Pidage lihtsalt meeles, et see protsess viiakse läbi Interneti kaudu, seega on selle olemasolu vajalik.
Babülon
See programm aitab teil mitte ainult teksti tõlkida, vaid saada teavet ka teatud sõna tähenduse kohta. Seda tehakse tänu sisseehitatud sõnastikule, mis ei vaja andmete töötlemiseks Interneti-ühendust. Lisaks kasutatakse seda ka tõlkimiseks, mis võimaldab seda teha ka ilma võrgule juurdepääsuta. Stabiilseid avaldisi töödeldakse õigesti.
Erilist tähelepanu tasub pöörata veebilehtede ja tekstidokumentide töötlemisele. See võimaldab teil protsessi oluliselt kiirendada. Peate lihtsalt määrama tee või aadressi, valima keeled ja ootama, kuni programm lõpeb.
PROMT Professional
See esindaja pakub arvuti jaoks mitmeid sisseehitatud sõnastikke ja nende elektroonilisi versioone. Vajadusel laadige kataloog alla ametlikult veebisaidilt, aitab teil seda installida. Lisaks on integreerimine tekstiredaktoritesse, mis võimaldab mõnel juhul kiiremini tõlke hankida.
Multitran
Kõige olulisem funktsioon pole siinkohal kuigi mugavalt ellu viidud, kuna põhirõhk oli sõnaraamatutel. Kasutajad peavad iga sõna või väljendi tõlke otsima eraldi. Küll aga võivad nad anda täpsemat infot, mida teised programmid ei paku. See võib olla teave lausete kohta, milles antud sõna kõige sagedamini kasutatakse, või selle sünonüümid.
Pöörake tähelepanu fraaside loendile. Kasutajal on vaja ainult sõna tippida ja talle esitatakse erinevad võimalused selle kasutamiseks koos teiste sõnadega. Täpsema teabe saamiseks kõnekeelse väljendi või konkreetse piirkonna kohta tuleb see märkida aknas endas.
MemoQ
MemoQ on selles artiklis üks mugavamaid programme, kuna sellel on suur hulk lisafunktsioone ja tööriistu, mis muudavad töötamise lihtsamaks ja nauditavamaks. Kõigi hulgas tahaksin märkida projektide loomist ja suurte tekstide tõlkimist osade kaupa, millel on juurdepääs toimetamisele vahetult töötlemise ajal.
Saate paigutada ühe dokumendi ja jätkata sellega tööd, asendada teatud sõnu, märkida väljendeid või termineid, mis ei vaja töötlemist, kontrollida vigu ja palju muud. Programmi prooviversioon on saadaval tasuta ja sellel pole praktiliselt mingeid piiranguid, seega sobib see suurepäraselt MemoQ-ga tutvumiseks.
On palju rohkem tarkvara ja võrguteenuseid, mis aitavad kasutajatel teksti kiiresti tõlkida. Neid kõiki ei saa ühes artiklis loetleda. Kuid püüdsime välja valida teile kõige huvitavamad esindajad, millest igaühel on oma omadused ja omadused ning mis võivad olla kasulikud võõrkeeltega töötamisel.
- Kokkupuutel 0
- Google+ 0
- Okei 0
- Facebook 0
