İstənilən şəxs, kimin işləməsindən və nə işlə məşğul olmasından asılı olmayaraq, zaman-zaman xarici dildən mətn tərcümə etməli olur. Bir müddət əvvəl bu, həcmli lüğətləri vərəqləmək və çox vaxt itirməyi tələb edirdi. İnternetin yaranması ilə artıq lüğətlər almağa ehtiyac qalmayıb, çünki tərcüməçiləri kompüterinizə və ya noutbukunuza pulsuz yükləmək mümkün olub.
Təbii ki, proqramların köməyi ilə edilən tərcümələr insan tərəfindən edilən tərcümələrlə müqayisə oluna bilməz. Bununla belə, yardım proqramını düzgün konfiqurasiya etsəniz, kifayət qədər aydın tərcümə əldə edə bilərsiniz. Hər gün rus dilindən ingilis dilinə tərcümə edənlər getdikcə daha çox populyarlıq qazanır.
Onlayn olan məlumat həmişə rus dilində mövcud deyil. Rusdilli saytlar internetin yalnız kiçik bir hissəsini təşkil edir. Sonda hər bir istifadəçi xarici saytlarla qarşılaşır. Əgər başa düşməkdə çətinlik çəkirsinizsə, o zaman Windows 7, 8, 10, Vista, XP üçün pulsuz tərcüməçilər yükləməlisiniz. Adətən bu cür proqramlar biznes proqramları kimi təsnif edilir, lakin bizdən onları tamamilə pulsuz yükləyə bilərsiniz.
Bütün tərcüməçilər təxminən eyni sxem üzrə işləyirlər. Daxiletmə sahəsinə konkret söz və ya mətn daxil edilir, tərcüməçi onu lüğətdə axtarır və tərcüməni ekranda göstərir və istifadəçi təklif olunan bir neçə variantdan ən yaxşı variantı seçə bilər. Hələlik tərcümələr peşəkar səviyyədə həyata keçirilmir, lakin tərcümənin keyfiyyətini xeyli yaxşılaşdıracaq texnologiyalar artıq hazırlanır. Tərcüməçini yükləmək çox asandır, sadəcə saytımızda istədiyiniz proqramı seçin və yükləmə linkinə klikləyin.
Resursumuzda internetdə kitab və ya xəbər oxuyarkən imleci tanımadığı sözün üzərinə gətirdiyiniz zaman ani tərcümə edə bilən ingilis dili tərcüməçiləri var. Bu çox rahatdır və vaxtınıza xeyli qənaət edir.
Hər zaman şəbəkəyə çıxışınız yoxdursa, o zaman İnternet olmadan işləyən tərcüməçiləri yükləməlisiniz. Bu cür proqramlar sizin kompüterinizə lüğətlərin tam dəstini yükləyir ki, bu da istənilən vaxt və istənilən yerdə tərcümələr aparmağa imkan verir. Axı, xarici dili yaxşı bilsəniz belə, hələ də lüğətsiz tərcümə olunmayan dar məqsədli termin və ya ifadələrlə qarşılaşa bilərsiniz.
İnternetdə çoxlu bahalı lüğətlər və tərcüməçilər var, lakin biz sizə pulsuz ingilis-rus tərcüməçiləri yükləməyi məsləhət görürük, çünki onlar pullu həmkarlarından çox da aşağı deyillər. Üstəlik, ən bahalı tərcümə proqramları belə ideal nəticə əldə edə bilmir.
Biz sizə pulsuz yükləmək üçün müxtəlif mətn tərcümə proqramlarını təklif edirik. Hər bir yardım proqramında artıq proqramı istifadə etmiş istifadəçilərin ətraflı təsviri və şərhləri var. Biz həm adi tərcüməçilər, həm də konkret peşələr üzrə tərcüməçilər topladıq. Onların hər birində var:
Çoxdilli dəstək;
Dar istiqamətli və texniki lüğətlərin mövcudluğu;
Tərcümənin vizual və audio elementləri;
Böyük lüğət bazası;
Ən son funksionallıq;
Rus dilində tərcüməçiləri yükləmək imkanı.
Əgər tez-tez tərcümə edirsinizsə, oxuyursunuzsa, tərcüməçini kompüterinizə pulsuz yükləməlisiniz. Onun köməyi ilə siz hətta istədiyiniz dildə lüğətlərdən oflayn istifadə edə bilərsiniz. Lazım gələrsə, Windows-da quraşdıra biləcəyiniz ən məşhur proqramlara baxaq.
Dərhal qeyd etmək lazımdır ki, şəbəkədə belə bir proqram çox deyil. Getdikcə daha çox istifadəçi telefonundan istənilən vaxt istifadə edilə bilən onlayn xidmətlərə üstünlük verir. Belə ki, bir çox tərtibatçı öz fəaliyyətlərini daha çox mobil proqram təminatına yönəldir. Ancaq ümidsiz olmayın, belə proqramlar hələ də mövcuddur və onlar səmərəli, fasiləsiz işləyir, düzgün və savadlı tərcümələr hazırlayırlar.
PROMT
Baxışa bununla başlamaq istərdim tərcüməçi. O, çox uzun müddətdir işləyir və mətnləri rus dilindən ingilis dilinə və əksinə tez tərcümə edə bilir. İstəsəniz, Android, Apple gadgets və Windows Phone-da smartfonlar üçün proqramlardan istifadə edə bilərsiniz.
Müxtəlif sistemlərlə yaxşı inteqrasiya olunur, bulud texnologiyalarından istifadə funksiyası var. Bütün xüsusiyyətləri qiymətləndirmək üçün demo versiyasını hətta Windows 10 ilə də kompüterinizə pulsuz yükləyə bilərsiniz. O, tərcümə edə bilər:
- sənədlər və fayllar.pdf, .docx və başqaları;
- sayt səhifələri;
- Müxtəlif messencerlərdə SMS (Skype, ICQ və s.);
- dar bir ixtisasın müxtəlif məzmunu (lazımi lüğətlər yüklənirsə).
Pulsuz proqram, bütün platformalar üçün uyğundur (Windows 7, 8 və başqaları üçün, Linux üçün). Bir çox lüğət formatlarını, məsələn, StarDict, Babylon .BGL fayllarını dəstəkləyir.
Bu tərcüməçi bu sahədə lider hesab edilir. Tərcümələrlə qarşılaşan və xarici dil öyrənən hər bir istifadəçi bu məhsul haqqında bilir. Bu, artıq dəstdə olanlara əlavə olaraq əlavə lüğətlər quraşdırmağa imkan verir.
İstəyirsinizsə, smartfon proqramını quraşdıra bilərsiniz Yandex və internet olmadan istifadə edin. Bu versiyada iyirmi dil üçün təxminən iki yüz lüğət olacaq.
ABBYY Lingvo formatı üçün bir çox lüğət verilənlər bazası hazırlanmışdır, məsələn, Merriam-Webster, Oxford Dictionary. Onlar İnternetdə sərbəst mövcuddur.
Tərcüməçini ev kompüterinizə pulsuz yükləməyə dəyərmi? TranslateIt-dirsə, buna dəyər!
Sadə və sərfəli proqram söz və cümlələri mükəmməl tərcümə edən . Bunu etmək üçün sadəcə kursoru üzərinə gətirmək və ya müvafiq mətn fraqmentini seçmək lazımdır. Windows üçün pulsuz.
məşhur məhsul standart versiyada 25 lüğəti və 13 dili dəstəkləyən . Siz 1600-ə qədər lüğət və 70 fərqli dil yükləyə və quraşdıra bilərsiniz.
Bu kommunal istənilən mətni müxtəlif dillərə tərcümə edir. Bir neçə seçim mövcuddur: xüsusi təyin olunmuş sahəyə istədiyiniz mətni daxil edin, tərcümə istiqamətini seçin və ya sadəcə olaraq istədiyiniz sahəni seçin və Ctrl+Alt kombinasiyasını basın. Bir müddət sonra nəticə ilə kiçik bir pəncərə görünəcək.
Məhsul Google Translate xidmətinin xüsusi texnologiyasından istifadə etməklə işləyir və nəticə buradan gəlir. Beləliklə, tərtibatçılar tətbiqin ölçüsünü azaltmağa və böyük miqdarda disk sahəsinə qənaət edə bildilər. Bunun sayəsində xidməti aşağı tutumlu sərt diskləri olan kompüterə quraşdıra bilərsiniz. Windows 8, 7, Vista və XP ilə kompüterdə əla işləyir.
Pulsuz sadə xidmət, siçanınızı istədiyiniz obyektin üzərinə gətirdiyiniz zaman tərcüməni asanlıqla əldə edə bilərsiniz. Tərcümə dərhal alət ipucunda görünür, beləliklə, xarici mətnləri oxuyarkən vaxtınıza qənaət edə bilərsiniz. Söhbət etməyi, təlimatları oxumağı, kömək etməyi, onlayn səhifələrə baxmağı və onlayn işləməyi asanlaşdırır.
Varsayılan olaraq, NeoDic 3 lüğətlə quraşdırılmışdır: İngilis-Rus, Rus-İngilis və İngilis-Ukrayna (texniki). İstəsəniz, yeni dil xüsusiyyətləri və tematik lüğət kolleksiyaları əlavə edə bilərsiniz. Bütün bunları profil resursundan yükləmək olar. Geniş lüğət bazası istənilən mürəkkəblik məzmununu tərcümə etməyə imkan verəcəkdir.
Oflayn tərcüməçi kompüter üçün. İstənilən mətn faylını tərcümə edə bilir. Microsoft Windows XP, Vista, 7, 8, 8.1 və 10 əməliyyat sistemlərində işləyir. Lüğət bazası 103-dən çox dildən ibarətdir.
Gördüyünüz kimi, tərcüməçini kompüterinizə pulsuz yükləyə bilərsiniz. Bu nəzərdən keçirilən proqramlardan birini istifadə edin və mövcud funksiyalarla vaxta və səyə qənaət edin.
Xarici dillərdən peşəkar tərcümə edənlər üçün Abbyy Lingvo var. Tez işlənilməsi və ümumiyyətlə başa düşülməsi lazım olan xarici dil mətnləri ilə daim qarşılaşanlar Promt maşın tərcüməsi sistemlərindən istifadə edirlər. Mətndə tanış olmayan sözün təfsirini almaq və ya Çin saytında deyilənləri təxmini başa düşmək üçün vaxtaşırı tərcüməçiyə müraciət etmək lazımdırsa, kontekstli tərcüməçilər əvəzolunmazdır. Bu kiçik proqramlar rahatdır, çünki onlar hər zaman əlinizdədirlər və sorğu ilə tərcümə etməyə hazırdırlar.
Kontekstli tərcüməçilər dünən və ya bir gün əvvəl meydana çıxmadı. Amma internetin kütlələrə nüfuz etməsi ilə onlar tamamilə dəyişib. Əvvəllər bunlar proqram modulu və lüğətlərdən ibarət tətbiqlər idi. Bəzi lüğətlər proqramla birlikdə verilirdi; Bu cür tətbiqlərin icmalı - "Poliqlot prompterləri və ya kontekstli tərcüməçilər haqqında bir şey" - veb saytımızın 2007-ci il arxivində tapa bilərsiniz. Ancaq məqalədə göstərilən keçidləri izləməyə çalışsanız, bu beş il ərzində demək olar ki, bütün proqramların fəaliyyətini dayandırdığını və ya tərk edildiyini görəcəksiniz.
Genişzolaqlı İnternet hər evdə yarandıqda onlayn tərcümə xidmətlərindən istifadə etmək daha rahat oldu və onlarla birlikdə yeni kontekstli tərcüməçilər meydana çıxdı. Onlar artıq lüğətləri sabit diskinizdə saxlamırlar və onları işə salmaq üçün proqram qabığından başqa heç nə yükləməyinizə ehtiyac yoxdur. İstifadəçi sorğu göndərən kimi proqram populyar veb-xidmətlərdən birində tərcümə axtarır və nəticəni öz pəncərəsində göstərir. Əlbəttə ki, bu yanaşma İnternetə daimi qoşulma tələb edir, amma indi kimin yoxdur?
⇡ Google Translate 6.0 üçün müştəri
- İnkişaf etdirici: TranslateClient
- Əməliyyat sistemi: Windows
- Paylanma: pulsuz (pullu versiya mövcuddur)
- Rus interfeysi: bəli
Bir neçə ildir ki, bu proqram bir çoxları üçün sözləri və mətnləri tez tərcümə etmək üçün ən yaxşı həll yolu olmuşdur. Brauzerinizdə translate.google.com səhifəsini açmaq əvəzinə bu son dərəcə sadə yardım proqramından istifadə edə bilərsiniz. Ola bilər tərcümə üçün mətn daxil edin birbaşa onun pəncərəsinə daxil edin və ya alternativ olaraq simvolları kopyalayın və lövhədəki Google Tərcümə Müştərisi işarəsinə klikləyin. Sonuncu halda, tərcümə kursor sahəsində göstərilirdi, buna görə də pəncərələr arasında keçid etməyə ehtiyac yox idi.
2011-ci ilin ortalarında Google, Google Translate xidmətinin API təminat şərtlərini dəyişdi - məhsullarında xidmət mühərrikindən istifadə edən tərtibatçılardan milyon simvol üçün 20 dollar dəyərində lisenziya almaq tələb olundu. Bu yenilikdən sonra proqramın pulsuz versiyasına Microsoft Bing mühərriki əlavə edildi və Google Translate-dən istifadə edərək tərcümə Pro versiyasında (lüğətləri və bəzi digər funksiyaları birləşdirmək imkanı ilə birlikdə) təklif edilməyə başladı. Lakin ötən ilin noyabrında bu mağaza da bağlanıb. Bing API siyasətinə edilən dəyişikliklər ayda yalnız 4 milyon simvol daxilində xidmətdən pulsuz istifadəni təmin edir. Limiti genişləndirmək üçün hər milyon simvol üçün 10 dollar ödəməlisiniz.
Məhdudiyyət Microsoft tərəfindən tətbiq olunduğu andan proqramın inkişafı yavaşladı. Google Tərcümə üçün müştəri indi yalnız ayın ilk günlərində proqramın istifadəçiləri Microsoft-un limitinə çatana qədər işləyir (hər kəs üçün 4 milyon simvoldan ibarət kvota nəzərdə tutulub). Bundan sonra tərcümə əvəzinə, Microsoft Translator-un kvotanı keçdiyinə dair qaranlıq mesajı görə bilərsiniz. Daha sonra yenidən cəhd edin və ya Google Translate-ə keçin. Aydındır ki, siz Pro versiyasını ala bilərsiniz, lakin pulsuz alternativ proqramlarla müqayisədə bir vaxtlar Google Translate üçün çox populyar olan Müştəri ölü layihə kimi görünür.
⇡ QTranslate 4.1
- İnkişaf etdirici: QuestSoft
- Əməliyyat sistemi: Windows
- Paylanma: pulsuz
- Rus interfeysi: bəli
QTranslate tərtibatçılarının bunu necə bacardıqları tam aydın deyil, lakin bu pulsuz proqram Google, Bing və bir sıra digər populyar xidmətlər vasitəsilə tərcümə ilə işləyir: Yandex, Promt, Babylon, SDL. İstəyirsinizsə, hər hansı xidmətlər və dəstəklənən tərcümə dilləri deaktiv edilə bilər.
Proqramın interfeysi minimalistdir, lakin eyni zamanda sürətli tərcümə üçün lazım olan hər şeyə malikdir: xidmət adları olan səliqəli nişanlar aşağıda yerləşir, mətn üçün iki sahə, həmçinin istiqaməti seçə biləcəyiniz panel var. tərcümə, tez dilləri dəyişdirin, sahələri təmizləyin. Mətn daxiletmə sahələrində qulaqlıqların üzərinə klikləməklə mətn açılır.
Bir sözü və ya bir neçə cümləni tez tərcümə etmək üçün proqram pəncərəsinə keçməklə diqqətinizi yayındırmağa belə ehtiyac yoxdur. Sadəcə olaraq mətni mübadilə buferinizə köçürün və kursorunuzun yanında QTranslate işarəsi görünəcək. Bunun üzərinə kliklədikdə tərcümə tamamlanan bir pop-up pəncərəsi görünəcək. Kiçik ölçüsünə baxmayaraq, bir neçə faydalı əmrləri də ehtiva edir. Beləliklə, bir kliklə siz hər hansı digər dəstəklənən tərcümə sistemindən istifadə edərək fraqmenti tərcümə etməyə cəhd edə, mənbə mətni nəticədə çıxan tərcümə ilə əvəz edə, onun necə tələffüz edilməsinə qulaq asa və buferə köçürə bilərsiniz.
QTranslate lüğətlərdə tanış olmayan terminləri axtarmaq üçün də istifadə edilə bilər. Açılan pəncərədə sürətli tərcümə seçməsəniz, lakin lüğət pəncərəsini açsanız, axtarılan söz haqqında Wikipedia, Definr, ImTranslator, Google axtarışı və digər xidmətlərin nə bildiyini öyrənə bilərsiniz.
Veb resurslarına daxil olmaq üçün siz proksi serverdən istifadəni konfiqurasiya edə, həmçinin fasilə müddəti təyin edə bilərsiniz.
Yeri gəlmişkən, sürətli tərcüməyə ehtiyac yoxdursa, proqramın simvolu parametrlərdə asanlıqla söndürülə bilər. Əksinə, mətni seçərkən dərhal tərcüməni tez göstərmək mümkündür. Ümumiyyətlə, hər kəsin istədiyi kimi. Bundan əlavə, proqram əvvəlcədən təyin edilmiş düymə kombinasiyalarına basdığınız zaman kursor sahəsində tərcümə alətlərini göstərə bilər (defolt olaraq Ctrl+Q). Parametrlərdə istisnalar göstərilir - QTranslate-in işləməyəcəyi tətbiqlər. Siz həmçinin interfeys elementlərinin tərcüməsini aktivləşdirə bilərsiniz: sadəcə kursoru istədiyiniz yazıya aparın, CTRL+Q düyməsini basın - və tərcümə açılan pəncərədə görünəcək.
Proqram tərcümə tarixini xatırlayır və onu HTML faylı kimi saxlamağa imkan verir. Əsas funksiyalara əlavə olaraq, QTranslate təxminən otuz dili dəstəkləyən virtual klaviatura təklif edir.
⇡ Dikter 3.32
- İnkişaf etdirici: Dicter
- Əməliyyat sistemi: Windows
- Paylanma: pulsuz
- Rus interfeysi: bəli
Dicter mətnləri tərcümə etmək üçün ən sadə proqramlardan biridir. Orada praktiki olaraq heç bir parametr yoxdur, yalnız tərcüməçi pəncərəsini çağırmaq üçün isti düymələri, şrift ölçüsünü və Windows ilə avtomatik işə salma parametrlərini dəyişə bilərsiniz. Kontekstual tərcümə klaviatura qısa yolundan istifadə etməklə həyata keçirilir (standart olaraq, sol CTRL və ALT düymələrini eyni vaxtda basmaqla) və ya mətni seçib sistem tepsisindəki Dikter işarəsini vura bilərsiniz. Varsayılan olaraq, proqram pəncərəsi sadələşdirilmiş rejimdə görünür, yalnız tərcümə göstərildikdə, onun istiqamətini dəyişdirmək, hazır mətni dinləmək, redaktə etmək və mübadilə buferinə köçürmək mümkündür. Genişləndirilmiş pəncərə rejiminə keçsəniz, orijinalı olan bir sahə də görünəcək.
Tərcümə almaq üçün Dikter Google Translate xidmətindən istifadə edir, lakin proqramda tərcümə ilə bağlı heç bir məhdudiyyət yoxdur. Bəlkə də tərtibatçılar, standart parametrləri olan quraşdırıcının Yandex-dən xidmətlər üçün reklam modulu quraşdırdığına görə API-dən istifadə hüququnun alınması xərclərini ödəyirlər (quraşdırarkən diqqətli olun və bütün qutuları işarələməyi unutmayın!).
⇡ Google Translate Desktop 2.1
- İnkişaf etdirici: AthTek Proqramı
- Əməliyyat sistemi: Windows
- Paylanma: pulsuz (reklamlar daxildir)
- Rus interfeysi: yox
Adından da təxmin etdiyiniz kimi, Google Translate Desktop da işləmək üçün Google Translate mühərrikindən istifadə edir. Proqram pulsuzdur, lakin reklam tərəfindən dəstəklənir - pəncərənin yuxarı hissəsindəki flaş bannerin daimi titrəməsinə hazır olun. Bununla belə, Adobe-dən Flash Player hələ sisteminizdə quraşdırılmayıbsa, banner əvəzinə sadəcə boş bir pəncərə görəcəksiniz. Proqram quraşdırma tələb etmir və ggtranslate.exe faylını işə saldıqdan dərhal sonra işə hazırdır.
Google Translate Desktop isti düymələrdən istifadə edərək tərcüməni dəstəkləmir, lakin buferin məzmununa nəzarət edir. Yəni CTRL+C düymələrini sıxan və ya mətni başqa üsulla buferə köçürən kimi dərhal tərcüməçi pəncərəsində görünür.
Orijinal dil avtomatik aşkarlanır, lakin siz onu parametrlərdə sərt kodlaşdıra bilərsiniz. Tərcümə dili də parametrlərdə göstərilib və burada proqramda çeviklik yoxdur. Əgər, məsələn, istifadəçi adi istiqamətdə (məsələn, rus → ingiliscə) deyil, əks istiqamətdə (İngilis → Rus dili) tərcümə etmək istəyirsə, onu avtomatik qəbul etmək mümkün olmayacaq, çünki proqram ingilis dilindən ingilis dilinə tərcümə etməyə çalışacaq və bu nöqtədə ilişib qalacaq. Tərcümə istiqamətini tez dəyişdirmək üçün düymə həmişə kömək etməyəcək - mənbə dili avtomatik olaraq aşkar edilərsə, düymə qeyri-aktivdir. Uzun siyahıdan dili əl ilə seçməlisiniz.
Proqram pəncərəsində mətni danışmaq (yalnız tərcümə olunur), nəticələri mübadilə buferinə köçürmək və mətn pəncərəsini təmizləmək üçün düymələr də var. Nəticələr mətn faylı kimi saxlanıla bilər. Səhifənin yuxarısındakı giriş xəttinə də diqqət yetirməyə dəyər. Saytın ünvanını buraya daxil etməklə siz tez bir zamanda veb səhifənin tərcüməsini əldə edə bilərsiniz (brauzerdə açılır).
⇡ Lingoes 2.8.1
- İnkişaf etdirici: Lingoes Layihəsi
- Əməliyyat sistemi: Windows
- Paylanma: pulsuz
- Rus interfeysi: bəli
Tərcüməçi əvəzinə tamamilə fərqli proqramları quraşdıran Lingoes saytındakı reklam bloklarını sındırmaq asan deyil. Ancaq uğur qazandığınız zaman mükafat alacaqsınız. Lingoes sürətli tərcümə üçün ən funksional pulsuz sistemlərdən biridir və proqramın özündə veb saytdan fərqli olaraq heç bir reklam yoxdur.
Proqram on üç (!) tərcümə xidmətini, o cümlədən hər yerdə yayılmış Google Translate, Yahoo, SYSTRAN, Microsoft Translator və başqalarını dəstəkləyir. Tərcümə ya proqram pəncərəsində (bunun üçün “Mətn Tərcüməsi” bölməsinə keçin) və ya açılan pəncərədə həyata keçirilə bilər.
Tercihlərinizdən asılı olaraq, mətni mübadilə buferinə köçürəndə, onu vurğulayanda və ya kursu sözün üzərinə gətirdiyiniz zaman pop-up pəncərənin görünməsini seçə bilərsiniz. Eyni zamanda, proqramın reaksiyası asanlıqla fərdiləşdirilə bilər: seçilmiş mətnin tərcüməsi aktiv olduqda, siz istisnalar təyin edə bilərsiniz və tərcümə aktiv olduqda, kursu sözün üzərinə gətirməklə, proqram üçün hansı əlavə hərəkətlərin yerinə yetirilməli olduğunu təyin edə bilərsiniz. onu tərcümə edin (məsələn, siçanın sağ düyməsini sıxmaq və Ctrl düyməsini sıxmaq). Varsayılan olaraq, bu funksiya nömrələrə məhəl qoymamaq üçün aktivdir, lakin siz həmçinin yardım proqramından Latın, Kiril və ya digər simvollara məhəl qoymamağı xahiş edə bilərsiniz.
İsti düymələr də tam dəstəklənir - onların köməyi ilə yalnız tərcümə pəncərəsini aça bilməzsiniz, həm də, məsələn, mətni oxuya bilərsiniz. Proqram parametrlərində siz standart olaraq istifadə ediləcək tərcümə xidmətini seçə, birinci və ikinci hədəf dilləri təyin edə bilərsiniz (mənbə dili hədəf dilə uyğun gələrsə, ikincisi istifadə olunacaq).
Lingoes yalnız onlayn xidmətlərdən istifadə edərək tərcümə deyil, həm də inanılmaz sayda müxtəlif imkanlara malikdir. Onlara görə proqram interfeysi həddən artıq yüklənmiş görünür, lakin sizə kalkulyator, valyuta çeviricisi, dövri cədvəl, vahid çeviricisi, beynəlxalq telefon kodları, nizamsız ingilis dili fellərinin siyahısı və ya müxtəlif ölkələrdə cari vaxt haqqında məlumat lazımdırsa, bilin ki, Lingoes var. bütün .
⇡ Nəticə
Tərcüməçi üçün, xüsusən də sürətli tərcümə üçün həll yolu kimi yerləşdirilən bir tərcüməçi üçün ən vacib şeylər sürət, səliqəsiz interfeys və zəng asanlığıdır. Bizə elə gəlir ki, hər üç cəhətdən QTranslate-in tayı-bərabəri yoxdur. Məsələn, Lingoes-da tərcümə pəncərəsinin görünüşünü təsvir edən daha çox parametrlərə malik olmasına baxmayaraq, QTranslate-də olduğu kimi rahat seçim yoxdur. Mətn seçildikdə görünən və istifadəçi ona daxil olmadıqda avtomatik olaraq yox olan gözə batmayan simvol, bu, daim ekranda görünən tərcümə pop-up pəncərəsindən daha rahatdır. Bununla belə, hər şey tərcüməçidən nə qədər intensiv istifadə etdiyinizdən asılıdır. Həm Lingoes, həm də Dikter də bizə çox layiqli proqramlar kimi görünürdü.
Bu məqalədə daha çox mətni tərcümə etməyə imkan verən pulsuz proqramlar da daxil olmaqla proqramlar (tərcümə yaddaşı proqramları, elektron lüğətlər, mətnin tanınması üçün proqramlar, statistikanın hesablanması proqramları, tətbiqlərin lokallaşdırılması üçün proqramlar, vebsaytların tərcüməsi üçün proqramlar, tərcüməçilər üçün digər proqramlar) var. daha az vaxt. Bu proqramların qısa təsvirləri də yükləmək və quraşdırmaq üçün əsas mənbələrə keçidlərlə verilmişdir. Ümid edirik ki, burada özünüz üçün faydalı bir şey tapacaqsınız.
TƏRCÜMƏ YADDAŞ PROQRAMLARI
Tərcümə yaddaşı (tərcümə yaddaşı, tərcümə yaddaşı) - "eyni şeyi iki dəfə tərcümə etməməyə" imkan verən proqramlar. Bunlar əvvəllər tərcümə edilmiş mətn vahidlərini ehtiva edən verilənlər bazalarıdır. Yeni mətndə artıq verilənlər bazasında olan vahid varsa, sistem onu avtomatik olaraq tərcüməyə əlavə edir. Bu cür proqramlar tərcüməçinin vaxtını əhəmiyyətli dərəcədə qənaət edir, xüsusən də oxşar mətnlərlə işləyirsə.
Trados. Yazı zamanı Tərcümə yaddaşı ən populyar proqramlardan biridir. MS Word sənədləri, PowerPoint təqdimatları, HTML sənədləri və digər fayl formatları ilə işləməyə imkan verir. Trados lüğətlərin saxlanması üçün modula malikdir. Veb sayt: http://www.translationzone.com/trados.html
Deja Vu. Həm də populyarlıqda liderlərdən biridir. Demək olar ki, bütün populyar formatların sənədləri ilə işləməyə imkan verir. Proqramın müstəqil tərcüməçilər və tərcümə agentlikləri üçün ayrıca versiyaları mövcuddur. Veb sayt: http://www.atril.com/
OmegaT. Çox sayda məşhur formatları dəstəkləyir, lakin MS Word, Excel, PowerPoint-dəki sənədləri digər formatlara çevirmək lazımdır. Gözəl xüsusiyyət: proqram pulsuzdur. Veb sayt: http://www.omegat.org/
MetaTexis. Əsas populyar formatların sənədləri ilə işləməyə imkan verir. Proqramın iki versiyası mövcuddur - MS Word üçün modul və server proqramı. Veb sayt: http://www.metatexis.com/
MemoQ. Funksionallıq Trados və Déjà Vu-ya bənzəyir, proqramın qiyməti (yazı zamanı) daha populyar sistemlərdən daha aşağıdır. Veb sayt: http://kilgray.com/
Ulduz Transit. Tərcümə və lokalizasiya üçün nəzərdə tutulmuşdur. Hal-hazırda yalnız Windows OS ilə uyğun gəlir. Veb sayt: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html
WordFisher. Peşəkar tərcüməçi tərəfindən yaradılmış və saxlanılan Pulsuz Tərcümə Yaddaş sistemi. Veb sayt: http://www.wordfisher.com/
Qarşıda. Proqramın funksionallıq dairəsinə görə fərqlənən 4 müxtəlif versiyası mövcuddur. Veb sayt: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx
pişik otu. Pulsuz proqram, MT2007 proqramının "varisi". Veb sayt: http://mt2007-cat.ru/catnip/
ELEKTRON LÜĞÜTLƏR
Burada yalnız oflayn əməliyyat üçün elektron lüğətləri təqdim etdik (İnternet çıxışı olmadan). Daha çox onlayn lüğətlər var, onlara ayrıca məqalə həsr olunacaq. İnternet planetin ən ucqar guşələrinə nüfuz etsə də, oflayn işləmək üçün ən azı 1 lüğətin olması faydalıdır. Biz peşəkar istifadə üçün lüğətlərə baxdıq və dil öyrənənlər üçün lüğətlər bura daxil deyildi.
ABBYY Lingvo. Hazırda 15 dildən tərcümə etməyə imkan verir. Proqramın müxtəlif ölçülü lüğətlərə malik bir neçə versiyası var. Mobil cihazlar üçün bir versiya var. Lüğətin pullu versiyası kompüterdə quraşdırılıb və internet bağlantısı olmadan işləyə bilər; Proqram Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android ilə uyğun gəlir. Veb sayt: http://www.lingvo.ru/
Multitran. Bu məşhur lüğətin oflayn versiyasının olduğunu hamı bilmir. Kompüterlərə (masaüstü və cib ölçülü), smartfonlara quraşdırıla bilər. Windows, Symbian və Android, həmçinin Linux (brauzer vasitəsilə) ilə işləyir. Hazırda 13 dildən/dillərə tərcümə etməyə imkan verir. Veb sayt: http://www.multitran.ru/c/m.exe
Promt. Bu proqramın peşəkar istifadə üçün versiyaları var. Promt-un üstünlüyü ondan ibarətdir ki, o, Trados ilə birlikdə işləməyə imkan verir. Veb sayt: http://www.promt.ru/
Slovoed. 14 dildən / dilə tərcümə edə bilər. Masaüstü kompüterlərə və noutbuklara, mobil cihazlara və Amazon Kindle oxucularına quraşdırır. iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen əməliyyat sistemləri ilə işləyir. Lüğətin bir neçə versiyası var, o cümlədən yüksək ixtisaslaşmış tematik lüğətlər. Veb sayt: http://www.slovoed.ru/
MƏTNİN TANINMASI ÜÇÜN PROQRAMLAR
ABBYY FineReader. Fotoşəkillərdə, skanlarda və PDF sənədlərində mətni tanıyır. Ən son (yazı zamanı) versiya 190 dildə mətni tanıyır və onlardan 48-i üçün orfoqrafiya yoxlanışı aparır. Yaranan mətni demək olar ki, bütün məşhur formatlarda (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html və s.) saxlaya bilərsiniz. Vebsayt: http://www.abbyy.ru/finereader/
Çivi forması(OpenOCR). Proqram kommersiya məhsulu kimi yaradılıb, lakin hazırda sərbəst şəkildə yayılır. Linux, Mac OS X, Windows əməliyyat sistemləri ilə uyğun gəlir. Veb sayt: http://openocr.org/
STATİSTİKALARIN HESABLANMASI ÜÇÜN PROQRAMLAR
Tərcüməçinin Abakusu müxtəlif növ sənədlərdəki sözlərin sayını hesablamaq üçün pulsuz proqramdır. Veb sayt: http://www.globalrendering.com/
AnyCount– çoxlu sayda parametrləri olan ödənişli proqram. Məsələn, boşluq olan və ya olmayan simvolların sayını, sözlərin, sətirlərin, səhifələrin sayını hesablaya və ya sayma vahidini özünüz təyin edə bilərsiniz. Veb sayt: http://www.anycount.com/
FineCount– proqram funksiyalarının həcminə görə fərqlənən ödənişli və pulsuz iki versiyada mövcuddur. Veb sayt: http://www.tilti.com/
TƏTBİQLƏRİN YERLƏŞDİRİLMƏSİ ÜÇÜN PROQRAMLAR
SAYTLARIN TƏRCÜMƏSİ ÜÇÜN PROQRAMLAR
TƏRCÜMƏÇİLƏR ÜÇÜN DİGƏR PROQRAMLAR
apSIC müqayisəçisi– faylları müqayisə etmək üçün proqram (tərcüməçi tərəfindən edilən dəyişikliklərlə mənbə mətn VS mətn). Veb sayt.
Onlayn tərcüməçilərdən və ya kağız lüğətlərdən istifadə etmək həmişə mümkün olmur. Emal tələb edən xarici mətnlə tez-tez rastlaşırsınızsa, xüsusi proqram təminatından istifadə etməyi məsləhət görürük. Bu gün biz tərcümə üçün istifadə olunan ən uyğun proqramların kiçik siyahısına baxacağıq.
Birinci nümayəndə universal kataloqdur, onun əsas vəzifəsi verilmiş sözləri axtarmaqdır. Varsayılan olaraq, bir neçə lüğət artıq quraşdırılıb, lakin onlar kifayət deyil. Buna görə də, təklif olunanları rəsmi veb saytından yükləyə, onların onlayn versiyalarından istifadə edə və ya özünüzü yükləyə bilərsiniz. Bu, təqdim olunan menyuda rahat şəkildə konfiqurasiya edilə bilər.
Seçilmiş sözü tələffüz edəcək daxili diktor var, onun konfiqurasiyası menyuda aparılır; Bundan əlavə, valyuta çeviricisi və mobil telefon nömrələri üçün beynəlxalq kodların daxil olduğu daxili tətbiqlərin mövcudluğuna diqqət yetirməyə dəyər.
Ekran tərcüməçisi
Screen Translator, nəticələr əldə etmək üçün sətirlərə mətn yazmağınızı tələb etməyən sadə, lakin faydalı proqramdır. Hər şey daha asan edilir - yalnız lazımi parametrləri konfiqurasiya edirsiniz və ondan istifadə etməyə başlayırsınız. Ani tərcümə əldə etmək üçün ekranda bir sahə seçin. Yalnız unutmayın ki, bu proses İnternetdən istifadə etməklə həyata keçirilir, buna görə də onun iştirakı tələb olunur.
Babil
Bu proqram sizə təkcə mətni tərcümə etməyə deyil, həm də müəyyən sözün mənası haqqında məlumat əldə etməyə kömək edəcək. Bu, məlumatları emal etmək üçün İnternet bağlantısı tələb etməyən daxili lüğət sayəsində edilir. Bundan əlavə, tərcümə üçün də istifadə olunur ki, bu da şəbəkəyə giriş olmadan bunu etməyə imkan verəcəkdir. Sabit ifadələr düzgün işlənir.
Veb səhifələrin və mətn sənədlərinin işlənməsinə xüsusi diqqət yetirməyə dəyər. Bu, prosesi əhəmiyyətli dərəcədə sürətləndirməyə imkan verir. Yalnız yolu və ya ünvanı göstərməlisiniz, dilləri seçin və proqramın tamamlanmasını gözləyin.
PROMT Professional
Bu nümayəndə kompüter üçün bir sıra daxili lüğətlər və onların elektron versiyalarını təklif edir. Lazım gələrsə, qovluğu rəsmi veb saytından yükləyin, quraşdırılmış quraşdırıcı onu quraşdırmanıza kömək edəcəkdir. Bundan əlavə, mətn redaktorlarına inteqrasiya mövcuddur ki, bu da bəzi hallarda tərcüməni daha tez əldə etməyə imkan verir.
Multitran
Burada ən vacib funksiya o qədər də rahat yerinə yetirilmir, çünki əsas diqqət lüğətlərə yönəlmişdir. İstifadəçilər hər bir sözün və ya ifadənin tərcüməsini ayrıca axtarmaq hüququna malikdirlər. Bununla belə, onlar digər proqramların təqdim etmədiyi daha ətraflı məlumat verə bilərlər. Bu, müəyyən bir sözün ən çox istifadə edildiyi cümlələr və ya onun sinonimləri haqqında məlumat ola bilər.
İfadələrin siyahısına diqqət yetirin. İstifadəçi yalnız sözü yazmalıdır və onu digər sözlərlə birlikdə istifadə etmək üçün müxtəlif seçimlər təqdim olunacaq. Danışıq ifadəsi və ya müəyyən bir sahədə daha konkret məlumat əldə etmək üçün bu, pəncərənin özündə göstərilməlidir.
MemoQ
MemoQ bu məqalədəki ən əlverişli proqramlardan biridir, çünki o, işi asanlaşdıran və daha zövqlü edən çoxlu sayda əlavə funksiya və alətlərə malikdir. Bunların arasında layihələrin yaradılmasını və böyük mətnlərin emal zamanı birbaşa redaktə etmək imkanı olan hissələrə tərcüməsini qeyd etmək istərdim.
Siz bir sənəd yerləşdirib onunla işləməyə davam edə, müəyyən sözləri əvəz edə, işlənməsinə ehtiyac olmayan ifadələri və ya terminləri qeyd edə, səhvləri yoxlaya və s. Proqramın sınaq versiyası pulsuzdur və praktiki olaraq heç bir məhdudiyyəti yoxdur, ona görə də MemoQ ilə tanış olmaq üçün mükəmməldir.
İstifadəçilərə mətni tez tərcümə etməyə kömək edən daha çox proqram və onlayn xidmətlər var, onların hamısını bir məqalədə qeyd etmək mümkün deyil; Bununla belə, biz sizin üçün hər birinin öz xüsusiyyətləri və xüsusiyyətləri olan və xarici dillərlə işləməkdə faydalı ola biləcək ən maraqlı nümayəndələri seçməyə çalışdıq.
- ilə təmasda 0
- Google+ 0
- tamam 0
- Facebook 0
