Bet kuriam žmogui, nepriklausomai nuo to, kas jis dirba ir ką jis veikia, laikas nuo laiko reikia išversti tekstą iš užsienio kalbos. Ne taip seniai tam reikėjo vartyti gausius žodynus ir sugaišti daug laiko. Atsiradus internetui, nebereikia pirkti žodynų, nes atsirado galimybė nemokamai atsisiųsti vertėjus į kompiuterį ar nešiojamąjį kompiuterį.
Natūralu, kad vertimai, atlikti naudojant programas, negali būti lyginami su žmogaus atliktais vertimais. Tačiau, jei teisingai sukonfigūravote naudingumą, galite pasiekti gana aiškų vertimą. Kiekvieną dieną vertėjai iš rusų į anglų įgauna vis didesnį populiarumą.
Informacija, kuri yra internete, ne visada pasiekiama rusų kalba. Svetainės rusų kalba sudaro tik nedidelę interneto dalį. Galų gale kiekvienas vartotojas susiduria su užsienio svetainėmis. Ir jei jums sunku suprasti, turite atsisiųsti nemokamus vertėjus, skirtus „Windows 7“, „8“, „10“, „Vista“, „XP“. Paprastai tokia programinė įranga priskiriama verslo programoms, tačiau iš mūsų galite jas atsisiųsti visiškai nemokamai.
Visi vertėjai dirba maždaug pagal tą pačią schemą. Į įvesties laukelį įvedamas konkretus žodis ar tekstas, vertėjas ieško jo žodyne ir ekrane parodo vertimą, o vartotojas gali pasirinkti geriausią variantą iš kelių siūlomų. Kol kas vertimai nėra atliekami profesionaliai, tačiau jau kuriamos technologijos, kurios labai pagerins vertimo kokybę. Atsisiųskite vertėją labai paprasta, tereikia mūsų svetainėje pasirinkti norimą programą ir spustelėti atsisiuntimo nuorodą.
Mūsų šaltinyje yra anglų kalbos vertėjų, kurie gali atlikti tiesioginį vertimą, kai užvedate pelės žymeklį virš nepažįstamo žodžio skaitydami knygą ar naujienas internete. Tai labai patogu ir žymiai sutaupo jūsų laiką.
Jei ne visada turite prieigą prie tinklo, turite atsisiųsti vertėjus, kurie veikia be interneto. Tokios programos į kompiuterį atsisiunčia pilną žodynų rinkinį, kuris leidžia atlikti vertimus bet kuriuo metu ir bet kur. Juk net ir gerai mokėdamas užsienio kalbą, vis tiek gali susidurti su siauros krypties terminais ar posakiais, kurių neišversti be žodyno.
Internete yra daug brangių žodynų ir vertėjų, tačiau patariame atsisiųsti nemokamus anglų-rusų vertėjus, nes jie ne ką prastesni už mokamus kolegas. Be to, net ir brangiausios vertimo programos nesugeba pasiekti idealaus rezultato.
Siūlome daugybę teksto vertimo programų, kurias galite atsisiųsti nemokamai. Kiekviena programa turi išsamų aprašymą ir komentarus iš vartotojų, kurie jau naudojosi programa. Surinkome ir įprastus vertėjus, ir skirtus konkrečioms profesijoms. Kiekvienas iš jų turi:
Kelių kalbų palaikymas;
Siauros krypties ir techninių žodynų prieinamumas;
Vaizdiniai ir garsiniai vertimo elementai;
Didžiulė žodyno bazė;
Naujausios funkcijos;
Galimybė atsisiųsti vertėjus į rusų kalbą.
Jei dažnai verčiate, studijuojate, vertėją turėtumėte atsisiųsti nemokamai į savo kompiuterį. Su jo pagalba jūs netgi galite naudoti žodynus norima kalba neprisijungę. Pažvelkime į populiariausias programas, kurias, jei reikia, galite įdiegti „Windows“.
Iš karto verta paminėti, kad tinkle tokios programinės įrangos nėra labai daug. Vis daugiau vartotojų teikia pirmenybę internetinėms paslaugoms, kuriomis galima bet kada naudotis iš savo telefono. Taigi daugelis kūrėjų savo veiklą labiau sutelkia į mobiliąją programinę įrangą. Tačiau nenusiminkite, tokių programų vis dar yra, jos veikia efektyviai, be pertrūkių ir atlieka teisingus bei kompetentingus vertimus.
PROMT
Apžvalgą norėčiau pradėti nuo to vertėjas. Jis veikia labai ilgą laiką ir gali greitai išversti tekstus iš rusų į anglų kalbą ir atvirkščiai. Jei pageidaujate, galite naudoti programas išmaniesiems telefonams "Android", "Apple" programėlėse ir "Windows Phone".
Puikiai integruojasi su įvairiomis sistemomis, yra debesų technologijų naudojimo funkcija. Galite nemokamai atsisiųsti demonstracinę versiją į savo kompiuterį, net jei naudojate „Windows 10“, kad įvertintumėte visas funkcijas. Jis gali išversti:
- dokumentai ir failai.pdf, .docx ir kiti;
- interneto puslapiai;
- SMS įvairiuose pasiuntiniuose (Skype, ICQ ir kt.);
- įvairus siauros specializacijos turinys (jei įkelti reikalingi žodynai).
Laisvas programa, tinka visoms platformoms (Windows 7, 8 ir kitoms, Linux). Palaiko daugybę žodynų formatų, pavyzdžiui, failus iš StarDict, Babylon .BGL.
Tai vertėjas laikomas šios srities lyderiu. Kiekvienas vartotojas, susidūręs su vertimais ir mokantis užsienio kalbos, žino apie šį produktą. Tai leidžia įdiegti papildomus žodynus, be jau įtrauktų į rinkinį.
Jei norite, išmaniojo telefono programą galite įdiegti iš Yandex ir naudokite jį be interneto. Šioje versijoje bus maždaug du šimtai žodynų dvidešimčiai kalbų.
ABBYY Lingvo formatui buvo sukurta daug žodynų duomenų bazių, pavyzdžiui, Merriam-Webster, Oxford Dictionary. Jie yra laisvai prieinami internete.
Ar verta nemokamai parsisiųsti vertėją į savo namų kompiuterį? Verta, jei tai TranslateIt!
Paprasta ir prieinama kaina programa, kuri puikiai verčia žodžius ir sakinius. Norėdami tai padaryti, tiesiog užveskite žymeklį arba pasirinkite atitinkamą teksto fragmentą. Nemokama, skirta Windows.
Įžymūs produktas, kuris palaiko 25 žodynus ir 13 kalbų standartinėje versijoje. Galite atsisiųsti ir įdiegti iki 1600 žodynų ir 70 skirtingų kalbų.
Tai naudingumas verčia bet kokį tekstą į įvairias kalbas. Galimos kelios parinktys: įveskite norimą tekstą į specialiai tam skirtą lauką, pasirinkite vertimo kryptį arba tiesiog pasirinkite norimą sritį ir paspauskite Ctrl+Alt kombinaciją. Po kurio laiko pasirodys mažas langas su rezultatu.
Produktas veikia naudodamas specialią „Google Translate“ paslaugos technologiją, ir iš čia gaunamas rezultatas. Tokiu būdu kūrėjai galėjo sumažinti programos dydį ir sutaupyti daug vietos diske. Dėl šios priežasties paslaugą galite įdiegti kompiuteryje su mažos talpos standžiaisiais diskais. Puikiai veikia kompiuteriu su Windows 8, 7, Vista ir XP.
Nemokama paprasta paslauga, kuriuo užvedę pelės žymeklį ant norimo objekto, lengvai gausite vertimą. Vertimas iškart pasirodo patarime, todėl sutaupysite laiko skaitydami svetimus tekstus. Palengvina pokalbius, skaitymo instrukcijas, pagalbą, internetinių puslapių peržiūrą ir darbą prisijungus.
Pagal numatytuosius nustatymus „NeoDic“ yra įdiegtas su 3 žodynais: anglų-rusų, rusų-anglų ir anglų-ukrainiečių (techninis). Jei norite, galite pridėti naujų kalbos funkcijų ir teminių žodynų rinkinių. Visa tai galima atsisiųsti iš profilio šaltinio. Plati žodyno bazė leis jums išversti bet kokio sudėtingumo turinį.
Neprisijungus vertėjas kompiuteriui. Gali išversti bet kokius tekstinius failus. Veikia Microsoft Windows XP, Vista, 7, 8, 8.1 ir 10 operacinėse sistemose. Žodyno duomenų bazėje yra daugiau nei 103 kalbos.
Kaip matote, vertėją į savo kompiuterį galite atsisiųsti nemokamai. Naudokite vieną iš šioje apžvalgoje pateiktų programų ir sutaupykite laiko bei pastangų naudodamiesi turimomis funkcijomis.
Tiems, kurie profesionaliai verčia iš užsienio kalbų, yra Abbyy Lingvo. Tie, kurie nuolat susiduria su užsienio kalbos tekstais, kuriuos reikia greitai apdoroti ir paprastai suprasti, naudoja Promt mašininio vertimo sistemas. O jei į vertėją reikia kreiptis tik retkarčiais, norint gauti nepažįstamo teksto žodžio interpretaciją ar apytiksliai suprasti, kas kalbama kinų interneto svetainėje, tuomet konteksto vertėjai yra nepakeičiami. Šios nedidelės programos yra patogios, nes jos visada yra po ranka ir yra pasirengusios pateikti vertimą paprašius.
Konteksto vertėjai neatsirado nei vakar, nei užvakar. Tačiau internetui prasiskverbus į mases, jos visiškai pasikeitė. Anksčiau tai buvo programos, sudarytos iš programinės įrangos modulio ir žodynų. Kai kurie žodynai buvo pateikti kartu su programa, dažnai tekdavo atsisiųsti atskirai. Tokių programų apžvalgą – „Polyglot sufleriai arba kažkas apie kontekstinius vertėjus“ – rasite mūsų 2007 m. svetainės archyve. Bet jei bandysite sekti straipsnyje pateiktas nuorodas, pamatysite, kad beveik visos programos per šiuos penkerius metus nustojo egzistuoti arba buvo apleistos.
Kai kiekvienuose namuose atsirado plačiajuostis internetas, tapo daug patogiau naudotis internetinėmis vertimo paslaugomis, o kartu su jomis atsirado ir nauji konteksto vertėjai. Jie nebesaugo žodynų jūsų standžiajame diske ir jums nereikia atsisiųsti nieko, išskyrus programinės įrangos apvalkalą, kad juos paleistumėte. Kai tik vartotojas pateikia užklausą, programa ieško vertimo vienoje iš populiarių žiniatinklio paslaugų ir rodo rezultatą savo lange. Žinoma, toks požiūris reikalauja nuolatinio interneto ryšio, bet kas jo neturi dabar?
⇡ „Google“ vertėjo 6.0 klientas
- Kūrėjas: TranslateClient
- Operacinė sistema: Windows
- Platinimas: nemokamas (yra mokama versija)
- Rusiška sąsaja: taip
Jau keletą metų ši programa daugeliui buvo geriausias sprendimas greitai išversti žodžius ir tekstus. Užuot atidarę translate.google.com puslapį naršyklėje, galite naudoti šią labai paprastą priemonę. Tai gali būti įterpti tekstą vertimui tiesiai į jo langą arba nukopijuokite simbolius ir spustelėkite „Google“ vertėjo kliento piktogramą dėkle. Pastaruoju atveju vertimas buvo rodomas žymeklio srityje, todėl nereikėjo net perjungti langų.
2011 m. viduryje Google pakeitė savo Google Translate paslaugos API teikimo sąlygas – kūrėjai, kurie naudoja paslaugų variklį savo produktuose, buvo paprašyti įsigyti licenciją, kainuojančią 20 USD už milijoną simbolių. Po šios naujovės prie nemokamos programos versijos buvo pridėtas „Microsoft Bing“ variklis, o „Pro“ versijoje pradėtas siūlyti vertimas naudojant „Google Translate“ (kartu su galimybe prijungti žodynus ir kai kurias kitas funkcijas). Tačiau praėjusių metų lapkritį ši parduotuvė taip pat užsidarė. „Bing“ API politikos pakeitimai suteikia galimybę nemokamai naudotis paslauga tik 4 milijonus simbolių per mėnesį. Norėdami išplėsti limitą, turite sumokėti 10 USD už milijoną simbolių.
Nuo to momento, kai apribojimą įvedė Microsoft, programos kūrimas sulėtėjo. „Google“ vertėjo klientas dabar veikia tik pirmosiomis mėnesio dienomis, kol programos vartotojai pasieks „Microsoft“ limitą (visiems numatyta 4 mln. simbolių kvota). Po to vietoj vertimo galite pamatyti niūrų pranešimą, kad „Microsoft Translator“ viršijo kvotą. Bandykite dar kartą vėliau arba perjunkite į „Google“ vertėją. Akivaizdu, kad galite nusipirkti „Pro“ versiją, tačiau, palyginti su nemokamomis alternatyviomis programomis, kadaise labai populiarus „Google Translate“ klientas atrodo kaip miręs projektas.
⇡ QTranslate 4.1
- Kūrėjas: QuestSoft
- Operacinė sistema: Windows
- Platinimas: nemokamas
- Rusiška sąsaja: taip
Visiškai neaišku, kaip tai pavyko padaryti QTranslate kūrėjams, tačiau ši nemokama programa veikia su vertimu per Google, Bing ir keletą kitų populiarių paslaugų: Yandex, Promt, Babylon, SDL. Jei pageidaujama, bet kurią iš paslaugų ir palaikomų vertimo kalbų galima išjungti.
Programos sąsaja yra minimalistinė, tačiau tuo pat metu joje yra viskas, ko reikia greitam vertimui: apačioje yra tvarkingi skirtukai su paslaugų pavadinimais, yra du tekstai laukai, taip pat skydelis, kuriuo galite pasirinkti kryptį. vertimo, greitai pakeisti kalbas, išvalyti laukus. Teksto įvedimo laukuose spustelėjus ausines, tekstas įjungiamas.
Norint greitai išversti žodį ar porą sakinių, net nereikia blaškytis persijungus į programos langą. Tiesiog nukopijuokite tekstą į mainų sritį ir šalia žymeklio atsiras QTranslate piktograma. Paspaudus ant jo bus rodomas iššokantis langas su užbaigtu vertimu. Nepaisant mažo dydžio, jame taip pat yra keletas naudingų komandų. Taigi vienu spustelėjimu galite pabandyti išversti fragmentą naudodami bet kurią kitą palaikomą vertimo sistemą, pakeisti šaltinio tekstą gautu vertimu, klausytis, kaip jis turėtų būti tariamas, ir nukopijuoti jį į mainų sritį.
QTranslate taip pat gali būti naudojamas ieškant nepažįstamų terminų žodynuose. Iššokančiajame lange pasirinkę ne greitąjį vertimą, o atidarę žodyno langą, galite sužinoti, ką apie ieškomą žodį žino Vikipedija, Definr, ImTranslator, Google paieška ir kitos paslaugos.
Norėdami pasiekti žiniatinklio išteklius, galite sukonfigūruoti tarpinio serverio naudojimą, taip pat nustatyti skirtąjį laiką.
Beje, jei greitas vertimas nereikalingas, programos piktogramą galima lengvai išjungti nustatymuose. Ir atvirkščiai, renkantis tekstą galima greitai iškart parodyti vertimą. Apskritai, kaip kam patinka. Be to, programa gali rodyti vertimo įrankius žymeklio srityje, kai paspausite iš anksto nustatytas klavišų kombinacijas (numatytasis yra Ctrl+Q). Nustatymuose nurodytos išimtys – programos, kuriose QTranslate neveiks. Taip pat galite įjungti sąsajos elementų vertimą: tiesiog perkelkite žymeklį ant norimo užrašo, paspauskite CTRL+Q – vertimas atsiras iššokančiame lange.
Programa įsimena vertimo istoriją ir leidžia ją išsaugoti kaip HTML failą. Be pagrindinių funkcijų, QTranslate taip pat siūlo virtualią klaviatūrą su maždaug trisdešimties kalbų palaikymu.
⇡ Diktas 3.32
- Kūrėjas: Dicter
- Operacinė sistema: Windows
- Platinimas: nemokamas
- Rusiška sąsaja: taip
Dicter yra viena iš paprasčiausių tekstų vertimo programų. Jame praktiškai nėra jokių nustatymų, galite pakeisti tik vertėjo lango iškvietimo klavišus, šrifto dydį ir automatinio paleidimo nustatymus. Kontekstinis vertimas atliekamas naudojant sparčiuosius klavišus (pagal numatytuosius nustatymus vienu metu paspaudus kairįjį CTRL ir ALT klavišus), arba galite pasirinkti tekstą ir spustelėti Dicter piktogramą sistemos dėkle. Pagal numatytuosius nustatymus programos langas pasirodo supaprastintu režimu, kai rodomas tik vertimas, galima keisti jo kryptį, klausytis baigto teksto, jį redaguoti ir kopijuoti į mainų sritį. Jei persijungsite į išplėstinio lango režimą, taip pat pasirodys laukas su originalu.
Norėdami gauti vertimą, Dicter naudoja Google Translate paslaugą, tačiau programoje nėra jokių vertimo apribojimų. Galbūt kūrėjai padengia savo išlaidas įsigydami teisę naudoti API dėl to, kad montuotojas su numatytaisiais nustatymais įdiegia „Yandex“ paslaugų reklamos modulį (diegdami būkite atsargūs ir nepamirškite atžymėti visų laukelių!).
⇡ „Google“ vertėjo darbalaukis 2.1
- Kūrėjas: AthTek Software
- Operacinė sistema: Windows
- Platinimas: nemokamas (skelbimai įtraukiami)
- Rusiška sąsaja: ne
Kaip galite atspėti iš pavadinimo, „Google“ vertėjo darbalaukyje taip pat naudojamas „Google“ vertėjo variklis. Programa nemokama, tačiau palaikoma reklama – pasiruoškite nuolatiniam blykstės banerio mirgėjimui lango viršuje. Tačiau jei „Adobe“ „Flash Player“ dar neįdiegtas jūsų sistemoje, vietoj reklamjuostės matysite tik tuščią langą. Programa nereikalauja diegimo ir yra paruošta dirbti iš karto paleidus ggtranslate.exe failą.
„Google“ vertėjo darbalaukis nepalaiko vertimo naudojant sparčiuosius klavišus, tačiau stebi iškarpinės turinį. Tai yra, kai tik paspausite CTRL+C arba kitu būdu nukopijuosite tekstą į mainų sritį, jis iškart atsiras vertėjo lange.
Originalo kalba aptinkama automatiškai, bet taip pat galite ją užkoduoti nustatymuose. Nustatymuose nurodyta ir vertimo kalba, o čia programai trūksta lankstumo. Jei, pavyzdžiui, vartotojas norės atlikti vertimą ne įprasta kryptimi (pavyzdžiui, rusų → anglų), o priešinga kryptimi (anglų → rusų), automatiškai jo gauti nepavyks, nes programa bandys versti iš anglų kalbos į anglų kalbą ir šioje vietoje įstrigs. Mygtukas, skirtas greitai pakeisti vertimo kryptį, ne visada padės – jei šaltinio kalba aptinkama automatiškai, mygtukas neaktyvus. Turite rankiniu būdu pasirinkti kalbą iš ilgo sąrašo.
Programos lange taip pat yra mygtukai, skirti kalbėti tekstui (tik išversti), kopijuoti rezultatus į mainų sritį ir išvalyti langą nuo teksto. Rezultatai gali būti išsaugoti kaip tekstinis failas. Taip pat verta atkreipti dėmesį į įvesties eilutę puslapio viršuje. Čia įvedę svetainės adresą galite greitai gauti tinklalapio vertimą (jis atsidaro naršyklėje).
⇡ „Lingoes“ 2.8.1
- Kūrėjas: Lingoes Project
- Operacinė sistema: Windows
- Platinimas: nemokamas
- Rusiška sąsaja: taip
Nelengva prasibrauti pro reklaminius blokus Lingoes svetainėje, kurie vietoj vertėjo slysta visiškai skirtingų programų montuotojai. Bet kai pasiseks, būsi apdovanotas. Lingoes yra viena iš funkcionaliausių nemokamų sistemų greitam vertimui, o pačioje programoje, skirtingai nei svetainėje, nėra skelbimų.
Programa palaiko trylika (!) vertimo paslaugų, įskaitant visur esančias Google Translate, Yahoo, SYSTRAN, Microsoft Translator ir kitas. Vertimas gali būti atliekamas programos lange (norėdami tai padaryti, tiesiog eikite į skyrių „Teksto vertimas“) arba iššokančiame lange.
Atsižvelgdami į savo nuostatas, galite pasirinkti, kad iššokantis langas būtų rodomas, kai kopijuojate tekstą į mainų sritį, kai jį paryškinate arba užvedate pelės žymeklį virš žodžio. Tuo pačiu programos reakcija yra lengvai pritaikoma: kai įjungtas pasirinkto teksto vertimas, galima nustatyti išimtis, o kai vertimas aktyvus užvedus pelės žymeklį virš žodžio, galima nurodyti, kokius papildomus veiksmus reikia atlikti, kad programa išverskite jį (pavyzdžiui, dešiniuoju pelės klavišu spustelėkite ir paspauskite klavišą Ctrl). Pagal numatytuosius nustatymus ši funkcija įgalinta nepaisyti skaičių, tačiau taip pat galite paprašyti, kad programa nepaisytų lotyniškų, kirilicos ar kitų simbolių.
Taip pat visiškai palaikomi greitieji klavišai – jų pagalba galima ne tik atidaryti vertimo langą, bet ir, pavyzdžiui, perskaityti tekstą. Programos nustatymuose galite pasirinkti vertimo paslaugą, kuri bus naudojama pagal numatytuosius nustatymus, nustatyti pirmąją ir antrąją tikslines kalbas (antroji bus naudojama, jei šaltinio kalba sutaps su tiksline kalba).
„Lingoes“ turi integruotą ne tik vertimą naudojantis internetinėmis paslaugomis, bet ir neįtikėtinai daug skirtingų galimybių. Dėl jų programos sąsaja atrodo perkrauta, tačiau jei jums reikia skaičiuoklės, valiutos keitiklio, periodinės lentelės, vienetų keitiklio, tarptautinių telefonų kodų, netaisyklingų anglų kalbos veiksmažodžių sąrašo ar informacijos apie esamą laiką įvairiose šalyse, žinokite, kad Lingoes turi Visa tai .
⇡ Išvada
Vertėjui, ypač tokiam, kuris yra greito vertimo sprendimas, svarbiausi dalykai yra greitis, neperkrauta sąsaja ir skambinimo paprastumas. Visais trimis atžvilgiais, mums atrodo, QTranslate neturi lygių. Nepaisant to, kad, pavyzdžiui, Lingoes turi daug daugiau nustatymų, nusakančių vertimo lango išvaizdą, nėra tokios patogios parinkties kaip QTranslate. Nepastebima piktograma, kuri atsiranda pasirinkus tekstą ir automatiškai išnyksta, jei vartotojas jo nepasiekia, tai daug patogiau nei nuolat ekrane pasirodantis vertimo iššokantis langas. Tačiau viskas priklauso nuo to, kaip intensyviai naudositės vertėju. Ir „Lingoes“, ir „Dicter“ mums taip pat atrodė labai vertos programos.
Šiame straipsnyje pateikiamos programos (vertimo atminties programos, elektroniniai žodynai, teksto atpažinimo programos, statistikos skaičiavimo programos, programų lokalizavimo programos, svetainių vertimo programos, kitos programos vertėjams), įskaitant nemokamas, kurios leidžia išversti daugiau tekstų mažiau laiko. Taip pat pateikiami trumpi šių programų aprašymai su nuorodomis į pirminius atsisiuntimo ir diegimo šaltinius. Tikimės, kad čia rasite ką nors naudingo sau.
VERTIMO ATMINTIES PROGRAMOS
Vertimo atmintis (vertimo atmintis, vertimo atmintis) - programos, leidžiančios „neišversti to paties dalyko du kartus“. Tai yra duomenų bazės, kuriose yra anksčiau išverstų tekstų vienetų. Jei naujame tekste yra vienetas, kuris jau yra duomenų bazėje, sistema jį automatiškai prideda prie vertimo. Tokios programos žymiai sutaupo vertėjo laiką, ypač jei jis dirba su panašiais tekstais.
Trados. Rašymo metu vertimo atmintis yra viena iš populiariausių programų. Leidžia dirbti su MS Word dokumentais, PowerPoint pristatymais, HTML dokumentais ir kitais failų formatais. Trados turi žodynėlių priežiūros modulį. Svetainė: http://www.translationzone.com/trados.html
Déjà Vu. Taip pat vienas iš populiarumo lyderių. Leidžia dirbti su beveik visų populiarių formatų dokumentais. Yra atskiros programos versijos laisvai samdomiems vertėjams ir vertimų biurams. Svetainė: http://www.atril.com/
OmegaT. Palaiko daugybę populiarių formatų, tačiau dokumentus MS Word, Excel, PowerPoint reikia konvertuoti į kitus formatus. Puiki savybė: programa nemokama. Svetainė: http://www.omegat.org/
MetaTexis. Leidžia dirbti su pagrindinių populiarių formatų dokumentais. Galimos dvi programos versijos – MS Word modulis ir serverio programa. Svetainė: http://www.metatexis.com/
MemoQ. Funkcionalumas panašus į Trados ir Déjà Vu, programos kaina (rašymo metu) mažesnė nei populiaresnių sistemų. Svetainė: http://kilgray.com/
Žvaigždžių tranzitas. Sukurta vertimui ir lokalizavimui. Šiuo metu suderinama tik su Windows OS. Svetainė: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html
WordFisher. Nemokama vertimo atminties sistema sukurta ir prižiūrima profesionalaus vertėjo. Svetainė: http://www.wordfisher.com/
Skersai. Galimos 4 skirtingos programos versijos, kurios skiriasi savo funkcionalumu. Svetainė: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx
Katžolė. Nemokama programa, MT2007 programos „įpėdinė“. Svetainė: http://mt2007-cat.ru/catnip/
ELEKTRONINIAI ŽODYNAI
Čia pateikėme tik elektroninius žodynus, skirtus darbui neprisijungus (be interneto prieigos). Yra daug daugiau internetinių žodynų, jiems bus skirtas atskiras straipsnis. Nors internetas prasiskverbė į atokiausius planetos kampelius, pravartu turėti bent 1 žodyną darbui neprisijungus. Mes žiūrėjome į profesionaliam naudojimui skirtus žodynus ir kalbų besimokantiems skirtus žodynus.
ABBYY Lingvo. Šiuo metu leidžia versti iš 15 kalbų. Yra keletas programos versijų su skirtingų dydžių žodynais. Yra versija, skirta mobiliesiems įrenginiams. Mokama žodyno versija yra įdiegta kompiuteryje ir gali veikti be interneto ryšio, nemokama versija pasiekiama tik internete. Programa suderinama su Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Svetainė: http://www.lingvo.ru/
Multitrans. Ne visi žino, kad yra neprisijungus pasiekiama šio populiaraus žodyno versija. Galima įdiegti kompiuteriuose (stacionariuose ir kišeniniuose), išmaniuosiuose telefonuose. Veikia su Windows, Symbian ir Android, taip pat Linux (per naršyklę). Šiuo metu leidžia versti iš/į 13 kalbų. Svetainė: http://www.multitran.ru/c/m.exe
Promt. Šios programos versijos skirtos profesionaliam naudojimui. Promt privalumas yra tai, kad ji leidžia dirbti kartu su Trados. Svetainė: http://www.promt.ru/
Slovoed. Galiu versti iš/į 14 kalbų. Diegiama staliniuose ir nešiojamuosiuose kompiuteriuose, mobiliuosiuose įrenginiuose ir „Amazon Kindle“ skaitytuvuose. Veikia su operacinėmis sistemomis iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Žodynas turi keletą versijų, įskaitant labai specializuotus teminius žodynus. Svetainė: http://www.slovoed.ru/
TEKSTO ATPAŽINIMO PROGRAMOS
ABBYY FineReader. Atpažįsta tekstą nuotraukose, nuskaitymuose ir PDF dokumentuose. Naujausia (rašymo metu) versija atpažįsta tekstą 190 kalbų ir 48 iš jų atlieka rašybą. Gautą tekstą galite išsaugoti beveik visais populiariais formatais (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html ir kt.) Svetainė: http://www.abbyy.ru/finereader/
CuneiForm(OpenOCR). Programa buvo sukurta kaip komercinis produktas, tačiau šiuo metu platinama laisvai. Suderinamas su Linux, Mac OS X, Windows operacinėmis sistemomis. Svetainė: http://openocr.org/
STATISTIKOS SKAIČIAVIMO PROGRAMOS
Vertėjo abakas yra nemokama programa, skirta skaičiuoti žodžių skaičių įvairių tipų dokumentuose. Svetainė: http://www.globalrendering.com/
AnyCount– mokama programa su daugybe nustatymų. Pavyzdžiui, galite suskaičiuoti simbolių skaičių su tarpais arba be jų, žodžių, eilučių, puslapių skaičių arba patys nustatyti skaičiavimo vienetą. Svetainė: http://www.anycount.com/
FineCount– programa yra dviejų versijų – mokama ir nemokama, kurios skiriasi funkcijų apimtimi. Svetainė: http://www.tilti.com/
TAIKYMO LOKALIZAVIMO PROGRAMOS
SVETAINES VERTIMO PROGRAMOS
KITOS PROGRAMOS VERTĖJAMS
ApSIC palyginiklis– failų palyginimo programa (šaltinis tekstas VS tekstas su vertėjo atliktais pakeitimais). Interneto svetainė.
Ne visada galima naudotis internetiniais vertėjais ar popieriniais žodynais. Jei dažnai susiduriate su svetimu tekstu, kurį reikia apdoroti, rekomenduojame naudoti specialią programinę įrangą. Šiandien pažvelgsime į nedidelį tinkamiausių vertimui naudojamų programų sąrašą.
Pirmasis atstovas yra universalus katalogas, kurio pagrindinė užduotis yra ieškoti nurodytų žodžių. Pagal numatytuosius nustatymus keli žodynai jau yra įdiegti, tačiau jų nepakanka. Todėl galite atsisiųsti siūlomus iš oficialios svetainės, naudoti jų internetines versijas arba įkelti savo. Tai galima patogiai sukonfigūruoti pateiktame meniu.
Yra įmontuotas pranešėjas, kuris ištars pasirinktą žodį, jo konfigūracija atliekama meniu. Be to, verta atkreipti dėmesį į įmontuotų programų, įskaitant valiutos keitiklį ir tarptautinius mobiliųjų telefonų numerių kodus, buvimą.
Ekrano vertėjas
Ekrano vertėjas yra paprasta, bet naudinga programa, kuriai nereikia įvesti teksto į eilutes, kad gautumėte rezultatus. Viskas daroma daug paprasčiau – tereikia sukonfigūruoti reikiamus parametrus ir pradėti juo naudotis. Tiesiog pasirinkite ekrano sritį, kad gautumėte tiesioginį vertimą. Tiesiog nepamirškite, kad šis procesas atliekamas naudojant internetą, todėl jo buvimas yra būtinas.
Babilonas
Ši programa padės ne tik išversti tekstą, bet ir gauti informacijos apie tam tikro žodžio reikšmę. Tai daroma dėl integruoto žodyno, kuriam duomenims apdoroti nereikia interneto ryšio. Be to, jis taip pat naudojamas vertimui, o tai taip pat leis tai padaryti be prieigos prie tinklo. Stabilios išraiškos apdorojamos teisingai.
Ypatingą dėmesį verta skirti tinklalapių ir tekstinių dokumentų tvarkymui. Tai leidžia žymiai pagreitinti procesą. Jums tereikia nurodyti kelią arba adresą, pasirinkti kalbas ir palaukti, kol programa bus baigta.
PROMT profesionalas
Šis atstovas siūlo daugybę integruotų žodynų ir jų elektroninių versijų kompiuteriui. Jei reikia, atsisiųskite katalogą iš oficialios svetainės, įmontuota diegimo programa padės jį įdiegti. Be to, yra integracija į teksto redaktorius, kurie kai kuriais atvejais leidžia greičiau gauti vertimą.
Multitrans
Svarbiausia funkcija čia įgyvendinta ne itin patogiai, nes pagrindinis dėmesys buvo skiriamas žodynams. Vartotojams belieka ieškoti kiekvieno žodžio ar posakio vertimo atskirai. Tačiau jie gali pateikti išsamesnę informaciją, kurios kitos programos nepateikia. Tai gali būti informacija apie sakinius, kuriuose dažniausiai vartojamas tam tikras žodis, arba jo sinonimus.
Atkreipkite dėmesį į frazių sąrašą. Vartotojui tereikia įvesti žodį ir jam bus pateiktos įvairios jo vartojimo kartu su kitais žodžiais parinktys. Norint gauti tikslesnės informacijos apie šnekamąją kalbą ar tam tikroje srityje, tai turi būti nurodyta pačiame lange.
MemoQ
„MemoQ“ yra viena iš patogiausių programų šiame straipsnyje, nes ji turi daugybę papildomų funkcijų ir įrankių, kurie palengvina ir teikia malonumą. Tarp visų norėčiau atkreipti dėmesį į projektų kūrimą ir didelių tekstų vertimą dalimis su galimybe redaguoti tiesiogiai apdorojimo metu.
Galite įdėti vieną dokumentą ir toliau dirbti su juo, pakeisti tam tikrus žodžius, pažymėti posakius ar terminus, kurių nereikia apdoroti, patikrinti, ar nėra klaidų, ir daug daugiau. Bandomoji programos versija yra prieinama nemokamai ir praktiškai neturi jokių apribojimų, todėl puikiai tinka susipažinti su MemoQ.
Yra daug daugiau programinės įrangos ir internetinių paslaugų, kurios padeda vartotojams greitai išversti tekstą, jų visų negalima išvardyti viename straipsnyje. Tačiau mes stengėmės atrinkti jums įdomiausius atstovus, kurių kiekvienas turi savo ypatybes ir ypatybes ir gali būti naudingas dirbant su užsienio kalbomis.
- Susisiekus su 0
- Google+ 0
- Gerai 0
- Facebook 0
