Každý, bez ohľadu na to, kto pracuje a čo robí, z času na čas potrebuje preložiť text z cudzieho jazyka. Nie je to tak dávno, čo si to vyžadovalo listovať v objemných slovníkoch a strácať veľa času. S príchodom internetu už nie je potrebné kupovať slovníky, pretože je možné zadarmo stiahnuť prekladače do vášho počítača alebo notebooku.
Prirodzene, preklady urobené pomocou programov sa nedajú porovnávať s prekladmi vytvorenými osobou. Ak však utilitu nakonfigurujete správne, môžete dosiahnuť pomerne jasný preklad. Každý deň si prekladatelia z ruštiny do angličtiny získavajú čoraz väčšiu obľubu.
Informácie, ktoré sú online, nie sú vždy dostupné v ruštine. Stránky v ruskom jazyku tvoria len malú časť internetu. Nakoniec sa každý používateľ stretne so zahraničnými stránkami. A ak máte problémy s porozumením, musíte si stiahnuť bezplatné prekladače pre Windows 7, 8, 10, Vista, XP. Zvyčajne je takýto softvér klasifikovaný ako obchodné programy, ale od nás si ich môžete stiahnuť úplne zadarmo.
Všetci prekladatelia pracujú približne podľa rovnakej schémy. Do vstupného poľa sa zadá konkrétne slovo alebo text, prekladateľ ho vyhľadá v slovníku a zobrazí preklad na obrazovke a používateľ si môže vybrať z niekoľkých navrhovaných možností tú najoptimálnejšiu. Zatiaľ sa preklady nevykonávajú profesionálne, ale už sa vyvíjajú technológie, ktoré výrazne skvalitnia preklad. Stiahnutie prekladača je veľmi jednoduché, stačí si vybrať požadovaný program na našej webovej stránke a kliknúť na odkaz na stiahnutie.
Náš zdroj obsahuje anglických prekladateľov, ktorí dokážu okamžite preložiť, keď umiestnite kurzor myši na neznáme slovo pri čítaní knihy alebo správ na internete. Je to veľmi pohodlné a výrazne šetrí váš čas.
Ak nemáte vždy prístup k sieti, musíte si stiahnuť prekladače, ktoré fungujú bez internetu. Takéto programy si do počítača stiahnu kompletnú sadu slovníkov, čo vám umožní vykonávať preklady kedykoľvek a kdekoľvek. Veď aj keď dobre ovládate cudzí jazyk, stále sa môžete stretnúť s úzko zameranými výrazmi či výrazmi, ktoré sa bez slovníka preložiť nedajú.
Na internete je veľa drahých slovníkov a prekladateľov, ale odporúčame vám stiahnuť si bezplatné anglicko-ruské prekladače, pretože nie sú oveľa horšie ako ich platené náprotivky. Navyše ani tie najdrahšie prekladateľské programy nie sú schopné dosiahnuť ideálny výsledok.
Ponúkame vám rôzne programy na preklad textu na stiahnutie zadarmo. Každý nástroj má podrobný popis a komentáre používateľov, ktorí už program použili. Zozbierali sme bežných prekladateľov aj tých pre konkrétne profesie. Každý z nich má:
Podpora viacerých jazykov;
Dostupnosť vysoko špecializovaných a technických slovníkov;
Obrazové a zvukové prvky prekladu;
Obrovská základňa slovnej zásoby;
Najnovšia funkčnosť;
Možnosť stiahnutia prekladačov do ruštiny.
Ak často prekladáte, študujete, mali by ste si prekladač stiahnuť zadarmo do počítača. S jeho pomocou môžete dokonca offline používať slovníky v požadovanom jazyku. Pozrime sa na najobľúbenejšie programy, ktoré si môžete v prípade potreby nainštalovať do systému Windows.
Okamžite stojí za zmienku, že v sieti nie je veľa takéhoto softvéru. Čoraz viac používateľov uprednostňuje online služby, ktoré je možné kedykoľvek použiť zo svojho telefónu. Mnoho vývojárov teda zameriava svoje aktivity konkrétnejšie na mobilný softvér. Ale nezúfajte, takéto programy stále existujú a fungujú efektívne, bez prerušenia a vytvárajú správne a kompetentné preklady.
PROMT
Týmto by som rád začal recenziu prekladateľ. Funguje už veľmi dlho a dokáže rýchlo preložiť texty z ruštiny do angličtiny a naopak. V prípade potreby môžete použiť aplikácie pre smartfóny so systémom Android, miniaplikácie Apple a Windows Phone.
Dobre sa integruje s rôznymi systémami, existuje funkcia na používanie cloudových technológií. Demoverziu si môžete zadarmo stiahnuť do počítača aj s Windowsom 10, aby ste mohli ohodnotiť všetky funkcie. Vie preložiť:
- dokumenty a súbory.pdf, .docx a iné;
- webové stránky;
- SMS v rôznych messengeroch (Skype, ICQ atď.);
- rôzny obsah úzkej špecializácie (ak sú načítané potrebné slovníky).
zadarmo program, vhodné pre všetky platformy (pre Windows 7, 8 a iné, pre Linux). Podporuje mnoho formátov slovníkov, napríklad súbory zo StarDict, Babylon .BGL.
Toto prekladateľ považovaný za lídra v tejto oblasti. O tomto produkte vie každý používateľ, ktorý sa stretol s prekladmi a učením sa cudzieho jazyka. Umožňuje vám nainštalovať ďalšie slovníky okrem tých, ktoré sú už súčasťou súpravy.
V prípade potreby si môžete nainštalovať aplikáciu pre smartfón z Yandex a používať ho bez internetu. Táto verzia bude mať približne dvesto slovníkov pre dvadsať jazykov.
Pre formát ABBYY Lingvo bolo vyvinutých mnoho slovníkových databáz, napríklad Merriam-Webster, Oxford Dictionary. Sú voľne dostupné na internete.
Oplatí sa stiahnuť si prekladač do domáceho počítača zadarmo? Stojí to za to, ak je to TranslateIt!
Jednoduché a cenovo dostupné program, ktorá dokonale prekladá slová a vety. Ak to chcete urobiť, stačí umiestniť kurzor myši alebo vybrať zodpovedajúci fragment textu. Zadarmo pre Windows.
Slávny produktu, ktorý podporuje 25 slovníkov a 13 jazykov v štandardnej verzii. Môžete si stiahnuť a nainštalovať až 1600 slovníkov a 70 rôznych jazykov.
Toto užitočnosť preloží akýkoľvek text do rôznych jazykov. K dispozícii je niekoľko možností: zadajte požadovaný text do špeciálne určeného poľa, vyberte smer prekladu alebo jednoducho vyberte požadovanú oblasť a stlačte kombináciu Ctrl+Alt. Po určitom čase sa zobrazí malé okno s výsledkom.
Produkt funguje pomocou špeciálnej technológie služby Google Translate a odtiaľ pochádza výsledok. Vývojári tak dokázali zmenšiť veľkosť aplikácie a ušetriť veľké množstvo miesta na disku. Vďaka tomu si službu môžete nainštalovať na PC s nízkokapacitnými pevnými diskami. Funguje skvele na počítači s Windows 8, 7, Vista a XP.
Zadarmo jednoduché služby, pomocou ktorého jednoducho získate preklad, keď najedete myšou na požadovaný objekt. Preklad sa okamžite zobrazí v popise, takže môžete ušetriť čas pri čítaní cudzích textov. Uľahčuje chatovanie, čítanie pokynov, pomoc, prezeranie online stránok a prácu online.
Štandardne je NeoDic nainštalovaný s 3 slovníkmi: anglicko-ruským, rusko-anglickým a anglicko-ukrajinským (technickým). Ak chcete, môžete pridať nové jazykové funkcie a tematické zbierky slovnej zásoby. To všetko je možné stiahnuť zo zdroja profilu. Rozsiahla základňa slovnej zásoby vám umožní prekladať obsah akejkoľvek zložitosti.
Offline prekladateľ pre počítač. Dokáže preložiť akékoľvek textové súbory. Funguje na operačných systémoch Microsoft Windows XP, Vista, 7, 8, 8.1 a 10. Slovníková databáza obsahuje viac ako 103 jazykov.
Ako vidíte, prekladač si môžete stiahnuť do počítača zadarmo. Použite jednu z aplikácií uvedených v tejto recenzii a ušetrite čas a námahu s dostupnými funkciami.
Pre tých, ktorí profesionálne prekladajú z cudzích jazykov, je tu Abbyy Lingvo. Tí, ktorí sa neustále stretávajú s cudzojazyčnými textami, ktoré je potrebné rýchlo spracovať a všeobecne pochopiť, využívajú systémy strojového prekladu Promt. A ak sa potrebujete len z času na čas obrátiť na prekladateľa, aby ste získali výklad neznámeho slova v texte alebo aby ste približne pochopili, čo sa hovorí na čínskej webovej stránke, potom sú kontextové prekladače nenahraditeľné. Tieto malé programy sú pohodlné, pretože sú vždy po ruke a na požiadanie sú pripravené poskytnúť preklad.
Kontextuálni prekladatelia sa včera ani predvčerom neobjavili. Ale s prenikaním internetu medzi masy sa úplne zmenili. Predtým to boli aplikácie pozostávajúce zo softvérového modulu a slovníkov. Niektoré slovníky boli dodané s programom, ďalšie bolo často potrebné stiahnuť samostatne. Prehľad takýchto aplikácií – „Polyglot prompters alebo niečo o kontextových prekladačoch“ – nájdete v archíve našej webovej stránky za rok 2007. Ak sa však pokúsite sledovať odkazy uvedené v článku, uvidíte, že takmer všetky programy za týchto päť rokov prestali existovať alebo boli opustené.
Keď sa širokopásmový internet objavil v každej domácnosti, bolo oveľa pohodlnejšie používať online prekladateľské služby a s nimi sa objavili nové kontextové prekladače. Už neukladajú slovníky na váš pevný disk a na ich spustenie nepotrebujete sťahovať nič iné ako softvérový shell. Akonáhle používateľ zadá požiadavku, aplikácia vyhľadá preklad na jednej z populárnych webových služieb a zobrazí výsledok vo svojom okne. Samozrejme, tento prístup vyžaduje neustále pripojenie k internetu, ale kto ho teraz nemá?
⇡ Klient pre Google Translate 6.0
- Vývojár: TranslateClient
- Operačný systém: Windows
- Distribúcia: zadarmo (k dispozícii je platená verzia)
- Ruské rozhranie: áno
Už niekoľko rokov je tento program pre mnohých najlepším riešením na rýchly preklad slov a textov. Namiesto otvárania stránky translate.google.com vo svojom prehliadači môžete použiť tento mimoriadne jednoduchý nástroj. To môže byť vložte text na preklad priamo do jeho okna alebo prípadne skopírujte znaky a kliknite na ikonu Klient pre Google Translate na lište. V druhom prípade sa preklad zobrazoval v oblasti kurzora, takže nebolo potrebné ani prepínať medzi oknami.
V polovici roku 2011 Google zmenil podmienky poskytovania API svojej služby Google Translate – vývojári, ktorí využívajú engine služby vo svojich produktoch, boli požiadaní o zakúpenie licencie v cene 20 USD za milión znakov. Po tejto novinke bol do bezplatnej verzie programu pridaný engine Microsoft Bing a preklad pomocou Google Translate sa začal ponúkať aj vo verzii Pro (spolu s možnosťou prepojenia slovníkov a niektorých ďalších funkcií). V novembri minulého roka však zanikla aj táto predajňa. Zmeny v zásadách rozhrania Bing API umožňujú bezplatné používanie služby iba v rozsahu 4 miliónov znakov za mesiac. Ak chcete rozšíriť limit, musíte zaplatiť 10 dolárov za milión znakov.
Od momentu, keď obmedzenie zaviedol Microsoft, sa vývoj programu spomalil. Klient pre Google Translate teraz funguje iba počas prvých dní v mesiaci, kým používatelia programu nedosiahnu limit od spoločnosti Microsoft (pre každého je poskytnutá kvóta 4 milióny znakov). Potom sa namiesto prekladu zobrazí pochmúrna správa Microsoft Translator prekročil kvótu. Skúste to znova neskôr alebo prepnite na Prekladač Google. Je jasné, že si môžete kúpiť verziu Pro, no v porovnaní s bezplatnými alternatívnymi aplikáciami sa kedysi veľmi populárny klient pre Google Translate javí ako mŕtvy projekt.
⇡ QTranslate 4.1
- Vývojár: QuestSoft
- Operačný systém: Windows
- Distribúcia: zadarmo
- Ruské rozhranie: áno
Je úplne nejasné, ako sa to vývojárom QTranslate podarilo, ale tento bezplatný program funguje s prekladom cez Google, Bing a niekoľko ďalších populárnych služieb: Yandex, Promt, Babylon, SDL. V prípade potreby je možné zakázať ktorúkoľvek zo služieb a podporovaných jazykov prekladu.
Rozhranie programu je minimalistické, ale zároveň má všetko, čo potrebujete na rýchly preklad: v spodnej časti sú úhľadné karty s názvami služieb, sú tu dve polia pre text, ako aj panel, pomocou ktorého môžete vybrať smer prekladu, rýchla zmena jazyka, jasné polia. Kliknutím na slúchadlá do polí na zadávanie textu sa text zapne.
Ak chcete rýchlo preložiť slovo alebo pár viet, nemusíte sa rozptyľovať ani prepnutím do okna programu. Jednoducho skopírujte text do schránky a vedľa kurzora sa zobrazí ikona QTranslate. Po kliknutí naň sa zobrazí vyskakovacie okno s dokončeným prekladom. Napriek svojej malej veľkosti obsahuje aj niekoľko užitočných príkazov. Takže jedným kliknutím môžete skúsiť preložiť fragment pomocou akéhokoľvek iného podporovaného prekladového systému, nahradiť zdrojový text výsledným prekladom, vypočuť si, ako sa má vyslovovať, a skopírovať ho do schránky.
QTranslate možno použiť aj na vyhľadávanie neznámych výrazov v slovníkoch. Ak vo vyskakovacom okne vyberiete nie rýchly preklad, ale otvoríte okno slovníka, môžete zistiť, čo o hľadanom slove vedia Wikipedia, Definr, ImTranslator, vyhľadávanie Google a ďalšie služby.
Ak chcete získať prístup k webovým zdrojom, môžete nakonfigurovať používanie servera proxy, ako aj nastaviť časový limit.
Mimochodom, ak nie je potrebný rýchly preklad, ikona programu sa dá jednoducho vypnúť v nastaveniach. Naopak je možné rýchlo zobraziť preklad ihneď pri výbere textu. Vo všeobecnosti, čokoľvek sa vám páči. Okrem toho môže program zobraziť prekladové nástroje v oblasti kurzora, keď stlačíte preddefinované kombinácie klávesov (predvolené je Ctrl+Q). V nastaveniach sú určené výnimky - aplikácie, v ktorých QTranslate nebude fungovať. Môžete tiež povoliť preklad prvkov rozhrania: jednoducho presuňte kurzor na požadovaný nápis, stlačte CTRL+Q - a preklad sa zobrazí vo vyskakovacom okne.
Program si pamätá históriu prekladov a umožňuje vám ju uložiť ako súbor HTML. Okrem základných funkcií ponúka QTranslate aj virtuálnu klávesnicu s podporou približne tridsiatich jazykov.
⇡ Diktovať 3.32
- Vývojár: Dicter
- Operačný systém: Windows
- Distribúcia: zadarmo
- Ruské rozhranie: áno
Dicter je jedným z najjednoduchších programov na preklad textov. Nenachádzajú sa v ňom prakticky žiadne nastavenia, v systéme Windows môžete zmeniť iba klávesové skratky na vyvolanie okna prekladača, veľkosť písma a nastavenia automatického spustenia. Kontextový preklad sa vykonáva pomocou klávesovej skratky (štandardne súčasné stlačenie ľavých kláves CTRL a ALT), alebo môžete vybrať text a kliknúť na ikonu Dicter v systémovej lište. Štandardne sa okno programu zobrazuje v zjednodušenom režime, kedy je zobrazený iba preklad, je možné zmeniť jeho smer, vypočuť si hotový text, upraviť ho a skopírovať do schránky. Ak prepnete do režimu rozšíreného okna, objaví sa aj pole s originálom.
Na získanie prekladu používa Dicter službu Google Translate, ale v programe neexistujú žiadne obmedzenia týkajúce sa prekladu. Možno vývojári pokrývajú svoje náklady na nákup práva na používanie rozhrania API, pretože inštalátor s predvolenými nastaveniami nainštaluje reklamný modul pre služby od spoločnosti Yandex (pri inštalácii buďte opatrní a nezabudnite zrušiť začiarknutie všetkých políčok!).
⇡ Google Translate Desktop 2.1
- Vývojár: AthTek Software
- Operačný systém: Windows
- Distribúcia: zadarmo (vrátane reklám)
- Ruské rozhranie: nie
Ako už z názvu môžete uhádnuť, Google Translate Desktop používa na prácu aj nástroj Google Translate. Program je bezplatný, no podporovaný reklamou – pripravte sa na neustále blikanie flash banneru v hornej časti okna. Ak však vo vašom systéme ešte nie je nainštalovaný prehrávač Flash Player od spoločnosti Adobe, namiesto bannera uvidíte iba prázdne okno. Program nevyžaduje inštaláciu a je pripravený na prácu ihneď po spustení súboru ggtranslate.exe.
Google Translate Desktop nepodporuje preklad pomocou klávesových skratiek, ale monitoruje obsah schránky. To znamená, že akonáhle stlačíte CTRL+C alebo skopírujete text do schránky iným spôsobom, okamžite sa zobrazí v okne prekladača.
Pôvodný jazyk je detekovaný automaticky, ale môžete ho tiež napevno zakódovať v nastaveniach. V nastaveniach je určený aj jazyk prekladu a tu programu chýba flexibilita. Ak napríklad používateľ chce urobiť preklad nie v zvyčajnom smere (napríklad ruština → angličtina), ale v opačnom smere (angličtina → ruština), nebude možné ho prijať automaticky, pretože program sa pokúsi preložiť z angličtiny do angličtiny a v tomto bode sa zasekne. Tlačidlo na rýchlu zmenu smeru prekladu nie vždy pomôže – ak je zdrojový jazyk detekovaný automaticky, tlačidlo je neaktívne. Jazyk musíte vybrať manuálne z dlhého zoznamu.
Okno programu má tiež tlačidlá na čítanie textu (len preložený), kopírovanie výsledkov do schránky a vymazanie textu z okna. Výsledky je možné uložiť ako textový súbor. Tiež stojí za to venovať pozornosť vstupnému riadku v hornej časti stránky. Zadaním adresy stránky tu môžete rýchlo získať preklad webovej stránky (otvorí sa v prehliadači).
⇡ Lingoes 2.8.1
- Vývojár: Lingoes Project
- Operačný systém: Windows
- Distribúcia: zadarmo
- Ruské rozhranie: áno
Nie je ľahké preraziť reklamné bloky na webe Lingoes, ktoré namiesto prekladača nasťahujú inštalatérov úplne iných programov. Ale keď sa vám to podarí, budete odmenení. Lingoes je jedným z najfunkčnejších bezplatných systémov na rýchly preklad a v samotnom programe na rozdiel od webovej stránky nie sú žiadne reklamy.
Program podporuje trinásť (!) prekladateľských služieb vrátane všadeprítomných Google Translate, Yahoo, SYSTRAN, Microsoft Translator a ďalších. Preklad je možné vykonať buď v okne programu (ak to chcete urobiť, prejdite do časti „Preklad textu“) alebo vo vyskakovacom okne.
V závislosti od vašich preferencií si môžete vybrať, aby sa pri kopírovaní textu do schránky, pri zvýraznení alebo pri umiestnení kurzora myši nad slovo zobrazilo kontextové okno. Reakcia programu je zároveň ľahko prispôsobiteľná: keď je povolený preklad vybraného textu, môžete nastaviť výnimky, a keď je preklad aktívny, umiestnením kurzora myši na slovo môžete určiť, aké ďalšie akcie je potrebné vykonať, aby program preložiť (napríklad kliknutím pravým tlačidlom myši a stlačením klávesu Ctrl). V predvolenom nastavení je táto funkcia povolená na ignorovanie čísel, ale môžete tiež požiadať obslužný program, aby ignoroval latinku, cyriliku alebo iné znaky.
Plne podporované sú aj klávesové skratky – s ich pomocou môžete nielen otvoriť okno prekladu, ale napríklad aj prečítať text. V nastaveniach programu si môžete vybrať prekladateľskú službu, ktorá sa bude štandardne používať, nastaviť prvý a druhý cieľový jazyk (druhý sa použije, ak sa zdrojový jazyk zhoduje s cieľovým jazykom).
Lingoes má v sebe zabudovaný nielen preklad pomocou online služieb, ale aj neskutočné množstvo rôznych možností. Kvôli nim vyzerá rozhranie programu preťažené, no ak potrebujete kalkulačku, prevodník mien, periodickú tabuľku, prevodník jednotiek, medzinárodné telefónne predvoľby, zoznam nepravidelných anglických slovies či informácie o aktuálnom čase v rôznych krajinách, vedzte, že Lingoes má to všetko .
⇡ Záver
Pre prekladateľa, najmä pre toho, ktorý je umiestnený ako riešenie pre rýchly preklad, sú najdôležitejšie rýchlosť, prehľadné rozhranie a jednoduchosť volania. Zdá sa nám, že vo všetkých troch ohľadoch QTranslate nemá obdobu. Napriek tomu, že napríklad Lingoes má oveľa viac nastavení, ktoré popisujú vzhľad okna prekladu, neexistuje taká pohodlná možnosť ako v QTranslate. Nenápadná ikona, ktorá sa objaví po výbere textu a automaticky zmizne, ak k nej používateľ nemá prístup, je to oveľa pohodlnejšie ako vyskakovacie okno prekladu, ktoré sa neustále objavuje na obrazovke. Všetko však závisí od toho, ako intenzívne prekladač používate. Lingoes aj Dicter sa nám tiež zdali byť veľmi hodnotnými programami.
Tento článok obsahuje programy (programy prekladovej pamäte, elektronické slovníky, programy na rozpoznávanie textu, programy na výpočet štatistík, programy na lokalizáciu aplikácií, programy na preklad webových stránok, iné programy pre prekladateľov), vrátane bezplatných, ktoré umožňujú preložiť viac textov v menej času. Krátky popis týchto programov je uvedený aj s odkazmi na primárne zdroje na stiahnutie a inštaláciu. Dúfame, že tu nájdete niečo užitočné pre seba.
PROGRAMY PREKLADATEĽSKEJ PAMÄTE
Prekladová pamäť (prekladová pamäť, prekladová pamäť) - programy, ktoré vám umožňujú „neprekladať to isté dvakrát“. Ide o databázy, ktoré obsahujú predtým preložené textové jednotky. Ak nový text obsahuje jednotku, ktorá sa už nachádza v databáze, systém ju automaticky pridá do prekladu. Takéto programy výrazne šetria čas prekladateľa, najmä ak pracuje s podobnými textami.
Trados. V čase písania tohto článku je Prekladová pamäť jedným z najpopulárnejších programov. Umožňuje prácu s dokumentmi MS Word, PowerPointovými prezentáciami, HTML dokumentmi a inými formátmi súborov. Trados má modul na udržiavanie slovníkov. Webstránka: http://www.translationzone.com/trados.html
Dejavú. Tiež jeden z lídrov v popularite. Umožňuje vám pracovať s dokumentmi takmer vo všetkých populárnych formátoch. Existujú samostatné verzie programu pre externých prekladateľov a pre prekladateľské agentúry. Webstránka: http://www.atril.com/
OmegaT. Podporuje veľké množstvo populárnych formátov, ale dokumenty v MS Word, Excel, PowerPoint je potrebné previesť do iných formátov. Príjemná vlastnosť: program je bezplatný. Webstránka: http://www.omegat.org/
MetaTexis. Umožňuje vám pracovať s dokumentmi hlavných populárnych formátov. K dispozícii sú dve verzie programu - modul pre MS Word a serverový program. Webstránka: http://www.metatexis.com/
MemoQ. Funkcionalita je podobná ako u Trados a Déjà Vu, cena programu (v čase písania článku) je nižšia ako u populárnejších systémov. Webstránka: http://kilgray.com/
Star Transit. Navrhnuté na preklad a lokalizáciu. V súčasnosti je kompatibilný iba s OS Windows. Webstránka: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html
WordFisher. Systém Free Translation Memory vytvorený a udržiavaný profesionálnym prekladateľom. Webstránka: http://www.wordfisher.com/
Naprieč. K dispozícii sú 4 rôzne verzie programu, ktoré sa líšia rozsahom funkčnosti. Webová stránka: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx
Catnip. Voľný program, „nástupca“ programu MT2007. Webová stránka: http://mt2007-cat.ru/catnip/
ELEKTRONICKÉ SLOVNÍKY
Tu sme prezentovali iba elektronické slovníky pre offline prevádzku (bez prístupu na internet). Online slovníkov je oveľa viac, bude im venovaný samostatný článok. Hoci internet prenikol aj do najodľahlejších kútov planéty, na prácu offline je užitočné mať aspoň 1 slovník. Skontrolovali sme slovníky pre profesionálne použitie; frázové knihy a slovníky pre študentov jazykov tu neboli zahrnuté.
ABBYY Lingvo. V súčasnosti vám umožňuje prekladať z 15 jazykov. Existuje niekoľko verzií programu s rôznymi veľkosťami slovníkov. Existuje verzia pre mobilné zariadenia. Platená verzia slovníka je nainštalovaná na počítači a môže fungovať bez internetového pripojenia, bezplatná verzia je dostupná iba online. Program je kompatibilný s Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Webstránka: http://www.lingvo.ru/
Multitran. Nie každý vie, že existuje offline verzia tohto obľúbeného slovníka. Možno nainštalovať na počítače (stolné a vreckové), smartfóny. Funguje s Windows, Symbian a Android, ako aj Linux (cez prehliadač). V súčasnosti vám umožňuje prekladať z/do 13 jazykov. Webová stránka: http://www.multitran.ru/c/m.exe
Promt. Tento program má verzie pre profesionálne použitie. Výhodou Promtu je, že vám umožňuje spolupracovať s Tradosom. Webstránka: http://www.promt.ru/
Slovoed. Dokáže prekladať z/do 14 jazykov. Inštaluje sa na stolné počítače a notebooky, mobilné zariadenia a čítačky Amazon Kindle. Funguje s operačnými systémami iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Slovník má niekoľko verzií vrátane vysoko špecializovaných tematických slovníkov. Webstránka: http://www.slovoed.ru/
PROGRAMY NA ROZPOZNÁVANIE TEXTU
ABBYY FineReader. Rozpoznáva text na fotografiách, skenoch a dokumentoch PDF. Najnovšia verzia (v čase písania tohto článku) rozpoznáva text v 190 jazykoch a kontroluje pravopis v 48 z nich. Výsledný text môžete uložiť takmer vo všetkých populárnych formátoch (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html atď.) Webová stránka: http://www.abbyy.ru/finereader/
CuneiForm(OpenOCR). Program bol vytvorený ako komerčný produkt, ale v súčasnosti je voľne šírený. Kompatibilné s operačnými systémami Linux, Mac OS X, Windows. Webstránka: http://openocr.org/
PROGRAMY NA VÝPOČET ŠTATISTIKY
Prekladateľské počítadlo je bezplatný program na počítanie počtu slov v dokumentoch rôznych typov. Webstránka: http://www.globalrendering.com/
AnyCount– platený program s veľkým množstvom nastavení. Môžete napríklad spočítať počet znakov s medzerami alebo bez nich, počet slov, riadkov, strán alebo si sami nastaviť jednotku počítania. Webstránka: http://www.anycount.com/
FineCount– program je dostupný v dvoch verziách, platenej a bezplatnej, ktoré sa líšia rozsahom funkcií. Webstránka: http://www.tilti.com/
PROGRAMY NA LOKALIZÁCIU APLIKÁCIÍ
PROGRAMY PRE PREKLAD STRÁNOK
ĎALŠIE PROGRAMY PRE PREKLADATEĽOV
Porovnávač ApSIC– program na porovnávanie súborov (zdrojový text VS text so zmenami vykonanými prekladateľom). webové stránky.
Nie vždy je možné použiť online prekladače alebo papierové slovníky. Ak sa často stretávate s cudzím textom, ktorý vyžaduje spracovanie, odporúčame použiť špeciálny softvér. Dnes sa pozrieme na malý zoznam najvhodnejších programov používaných na preklad.
Prvým zástupcom je univerzálna referenčná kniha, ktorej hlavnou úlohou je vyhľadávanie daných slov. Štandardne je už nainštalovaných niekoľko slovníkov, ale nestačia. Preto si môžete stiahnuť tie ponúkané z oficiálnej stránky, použiť ich online verzie alebo nahrať svoje vlastné. Dá sa to pohodlne nakonfigurovať v poskytnutom menu.
K dispozícii je vstavaný hlásateľ, ktorý vysloví zvolené slovo, jeho konfigurácia sa vykonáva v menu. Okrem toho stojí za to venovať pozornosť prítomnosti vstavaných aplikácií vrátane prevodníka mien a medzinárodných kódov pre čísla mobilných telefónov.
Prekladač obrazovky
Screen Translator je jednoduchý, ale užitočný program, ktorý na získanie výsledkov nevyžaduje zadávanie textu do riadkov. Všetko sa robí oveľa jednoduchšie - stačí nakonfigurovať potrebné parametre a začať používať. Stačí vybrať oblasť na obrazovke a získate okamžitý preklad. Majte na pamäti, že tento proces sa vykonáva pomocou internetu, takže je potrebná jeho prítomnosť.
Babylon
Tento program vám pomôže nielen preložiť text, ale aj získať informácie o význame určitého slova. Deje sa tak vďaka vstavanému slovníku, ktorý na spracovanie údajov nevyžaduje internetové pripojenie. Okrem toho sa používa aj na preklad, ktorý to umožní aj bez prístupu do siete. Stabilné výrazy sú spracované správne.
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať spracovaniu webových stránok a textových dokumentov. To vám umožní výrazne urýchliť proces. Stačí zadať cestu alebo adresu, vybrať jazyky a počkať na dokončenie programu.
PROMT Professional
Tento zástupca ponúka množstvo vstavaných slovníkov a ich elektronických verzií pre počítač. V prípade potreby si stiahnite adresár z oficiálnej webovej stránky, s jeho inštaláciou vám pomôže vstavaný inštalátor. Okrem toho je tu integrácia do textových editorov, čo v niektorých prípadoch umožňuje získať preklad rýchlejšie.
Multitran
Najdôležitejšia funkcia tu nie je implementovaná veľmi pohodlne, pretože hlavný dôraz bol kladený na slovníky. Používatelia musia hľadať preklad každého slova alebo výrazu samostatne. Môžu však poskytnúť podrobnejšie informácie, ktoré iné programy neposkytujú. Môže ísť o informácie o vetách, v ktorých sa dané slovo najčastejšie používa, prípadne o jeho synonymách.
Venujte pozornosť zoznamu fráz. Používateľovi stačí napísať slovo a zobrazí sa mu množstvo možností, ako ho použiť spolu s inými slovami. Ak chcete získať konkrétnejšie informácie o hovorovom výraze alebo v konkrétnej oblasti, musíte to uviesť v samotnom okne.
MemoQ
MemoQ je jedným z najpohodlnejších programov v tomto článku, pretože má veľké množstvo doplnkových funkcií a nástrojov, ktoré uľahčujú a spríjemňujú prácu. Spomedzi všetkých by som rád poznamenal tvorbu projektov a preklady veľkých textov po častiach s prístupom k úpravám priamo počas spracovania.
Môžete umiestniť jeden dokument a ďalej s ním pracovať, nahrádzať určité slová, označovať výrazy alebo výrazy, ktoré nie je potrebné spracovať, kontrolovať chyby a mnoho iného. Skúšobná verzia programu je dostupná zadarmo a nemá prakticky žiadne obmedzenia, takže na zoznámenie sa s MemoQ je ako stvorená.
Existuje oveľa viac softvéru a online služieb, ktoré používateľom pomáhajú rýchlo prekladať text; nemožno ich všetky uviesť v jednom článku. Pokúsili sme sa však pre vás vybrať tých najzaujímavejších zástupcov, z ktorých každý má svoje vlastnosti a vlastnosti a môže byť užitočný pri práci s cudzími jazykmi.
- V kontakte s 0
- Google+ 0
- OK 0
- Facebook 0
